Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна) (goldi_proudfeet) wrote,
Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна)
goldi_proudfeet

Categories:

"умри, если меня не любишь"

Перед восьмым уроком подошла молодая мать, которую видела прежде раз в жизни:
-У вас, А.А., всё очень интересно, но это слишком много. Вы не могли бы давать детям одно слово на целый урок? А то моя дочь ничего не знает...
(программа данной школы в принципе так и устроена, конечно)
-А дома заниматесь?
-Нет, чё-то не занимаемся...
-А распечатки слов у меня брали? Тексты стихов? Песен? - нет.
-Но она правда ничего не знает, когда спрашиваешь.
-Маша, иди сюда... Маша, как по-английски будет "звезда"?
Маша радостно вскидывает руку над головой и сияет глазами - как в нашем танце.
-Нет, вслух... тинкл-тинкл-литтл...
-Ста!.. Э ста!..
-Видите, всё говорит. Тема сегодняшнего урока.
-А дома - нет.
-Вы ей картинку показываете? Вы находите звездочки на небе? Вы показываете игрушечные звёздочки? Огоньки витрин? Показываете звёздочки на картинках в книжках? Мне нужно, чтобы человек это слово видел в жизни, а не на флэшкарте в наборе.

Подозреваю, что это был верх моей грубости в разговоре с родителями в этом году, но... восьмой урок, ей-богу... я умираю. До этого я буднично пережила вопрос:
-Скажите, а зачем так много пальчиковых игр? Это как-то связано с английским?..

Хочу значок: "тебе всегда так сильно хочется умереть? - да, всегда"

К нашему администратору Машеньке сегодня приехал парень, на побывку, из армии. Принёс букет цветов. А я смотрю и думаю: - Господи, какая Машенька молодая, и какая долгая у неё впереди жизнь... какое счастье, что столько ада позади - первая любовь, двадцать первая любовь, ад детского сада, школьный ад, университетский ад, институтский ад... и уже намного меньше ада впереди.

При этом, Машеньку я, кстати, очень люблю, т.к она всегда шепчет:
-Анна Андреевна, вы помните, что у вас сегодня дополнительные часы?
-Спасибо, Маша, - искренне отвечаю,
- т.к она уже распознала во мне мисс рассеянность 2014.

А утром я съездила на старую работу, чтобы поздравить бывшую коллегу Марью Ивановну с д.р.; хорошо, когда наизусть знаешь расписание, а свободна ты лишь в восемь утра. Всей опасности было встретить ребёнка, который вышел в туалет, например; но я ловко проскочила - никого из прошлой жизни не встретила. Хотя вечером объявился ребёнок Сестра Керри, написал, а потом:
-Целый хвост про меня... важно - как Вы?!
-У меня есть девочка Лерочка, которая напоминает мне тебя, - пишу и улыбаюсь, вспоминая. Сперва я не могла понять, отчего мне Л. такая родная, а потом ей нечаянно пнул ножонкой Тотошенька и... у неё слетели очки. Взгляд беспомощных огромных глаз, пара секунд и... на мои руки сыпется горох слёз - таких огромных, что почти голубых, почти хрустальных... а я подобрала слетевшие очки и привычно прикрепила дужку...
-Тотошенька - тёзка Гарри Роджера Непоседы из шестого класса... сестра Керри... очки... глаза и слёзы, "больше глаз"... и тут я замерла, пронзённая догадкой:
- Вот и сестра Керри рядом... самое странное, что она всегда каким-то чудом была рядом - в нелёгкий 2010-ый год, в нелёгкий 2011-ый... в тяжёлый 2012-ый... в год 2013-ый, 14-ый...

Как же я ценю тех, кто рядом... всеми возможными способами - вербальными, невербальными, интуитивными, ангельскими, неисповедимыми, возможно, даже Господними...

Приехала утром к первой группе, с тяжёлым сердцем вошла в кабинет, а за мной кинулась Софочка с искусственными цветами для волос, зажатыми в кулачках:
-Смотрите, мисс Энни! У меня один цветок памяти, другой - для свадьбы.
На все случаи жизни...

It's a god-awful small affair
Это чертовски маленькое дельце
To the girl with the mousy hair
Для девушки с волосами мышиного цвета.
But her mummy is yelling "No"
Но ее мамочка вопит: “Нет!”.
And her daddy has told her to go
И ее папочка сказал ей уйти,
But her friend is nowhere to be seen
Но ей не к кому идти.

It's on America's tortured brow
Именно на американской вымученной земле
That Mickey Mouse has grown up a cow
Тот Микки Маус вырастил корову.
Now the workers have struck for fame
Теперь рабочие борются на славу,
'Cause Lennon's on sale again...
Поскольку Леннон стал снова популярен.
See the mice in their million hordes
Смотри, многочисленные орды мышей
From Ibiza to the Norfolk Broads
От Ибицы до Норфолк Броадс
Rule Britannia is out of bounds
Властвуют за пределами Британии
To my mother, my dog, and clowns
Над моей мамой, над моей собакой и клоунами.
But the film is a saddening bore
Но фильм – унылая скука.
'Cause I wrote it ten times or more
Поскольку я писал это много раз,
It's about to be writ again
То напишу это снова,
As I ask you to focus on
Так как я прошу тебя сосредоточиться...

Life On Mars? (оригинал David Bowie,
перевод амальгамы, ибо самой в лом...)

kinopoisk.ru-The-Hours-1741128.jpg
Tags: "и не было никакого потом...", труды и дни
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments