?

Previous Entry | Next Entry

Oct. 29th, 2016

  • 12:40 PM
say in jest
goldi_proudfeet
Вот так живёшь-живёшь и думаешь, что у Федерико Гарсиа Лорки луна в жасминовой шали заходит в кузню, к цыганам. Сто лет почти уже заходит в жасминовой, чёрт побери, шали! А теперь (просветлённым взглядом) открываешь оригинал и... узнаёшь, что она заходит в полисон дэ нардэс! - в турнюре из тубероз. Нет, русскому человеку этих подробностей я бы тоже, в роли переводчика, не стала... и так ему нелегко всю эту блажь воспринимать... а туберозы... нет.

Tags:

Comments

( 9 ромашек — побродить по полям )
dana_lana
Oct. 29th, 2016 10:19 am (UTC)
Аххаха. Ну вощим-то неплохая находка переводчика, да.
| Reply | Thread |
findmenowhere
Oct. 30th, 2016 03:30 am (UTC)
ох уж эти лукавые переводчики поэзии )
| Reply | Thread |
findmenowhere
Oct. 30th, 2016 04:48 am (UTC)
сказала про испанских цыган, и напомнила мне песню, которую я на третьем курсе переводила и рыдала, потому что у меня как раз родился макс и я близко к сердцу приняла )
https://www.youtube.com/watch?v=vbBEn7qAeN8&list=RDvbBEn7qAeN8#t=8
анимация не очень, но суть передана
| Reply | Thread |
goldi_proudfeet
Nov. 1st, 2016 04:46 pm (UTC)
никогда не задумывалась, о чём это... мы под неё лет десять как танцуем в Вальдорфской школе на балу...
| Reply | Parent | Thread |
findmenowhere
Nov. 2nd, 2016 01:38 am (UTC)
правда? ничего себе. ну ты бы и сама со временем поняла слова, проучив испанский год-два.
| Reply | Parent | Thread |
goldi_proudfeet
Nov. 1st, 2016 04:52 pm (UTC)
и теперь, такая, буду думать, а не только безумно кружиться до пятен в глазах, вцепившись мёртвой хваткой в чужое плечо с одной только мыслью: продержусь до конца? (мне сильно вальсировать не позволяет сердце и вестибулярный аппарат, но иногда так хочется не ударить в грязь лицом, а бешено докружиться до конца вальса!.. ну и пригласившего разочаровать, конечно).
| Reply | Parent | Thread |
electrodyssey
Nov. 1st, 2016 05:35 am (UTC)
Прекрасно наверно читать Лорку в оригинале. Я тоже так хочу, но лень, отсутствие внутреннего побуждения заняться изучением языка и отговорки про всякие нужные вещи которыми необходимо заняться, делают своё. А жаль, я мог бы воспринимать его совершенно по другому.
| Reply | Thread |
goldi_proudfeet
Nov. 1st, 2016 04:45 pm (UTC)
не думаю, что тут обязательно прям таки учить (!) язык... т.е. я не так хороша в испанском, чтобы сходу так взять и... прочесть. Т.е. я лазила в словарь, заметив что не хватает слов "жасмин" и "шаль", а значит, что-то не!чисто).
| Reply | Parent | Thread |
electrodyssey
Nov. 1st, 2016 04:48 pm (UTC)
но хочется же, взять и прочесть, прямо и сразу, на языке оригинала
| Reply | Parent | Thread |
( 9 ромашек — побродить по полям )

Profile

say in jest
goldi_proudfeet
Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна)
Website

Latest Month

May 2023
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

View All Archives

Tags

View my Tags page

Page Summary

Categories

View my Categories page

Comments

  • goldi_proudfeet
    katevnik
    31 May 2023, 09:52
    (no subject)
    Макаренко мне кажется другим почему-то. Не знаю, почему 🙂
  • goldi_proudfeet
    goldi_proudfeet
    31 May 2023, 09:50
    (no subject)
    Сухомлинский:) Макаренко)
    Ну, а до этого Песталоцци... им, кстати, Корчак вдохновлялся:)
  • goldi_proudfeet
    katevnik
    31 May 2023, 09:49
    (no subject)
    и ведь не было других такого масштаба в педагогике, да? Ну, то есть, были отдельными гранями, а вот чтобы так, комплексно - я, пожалуй, не знаю. Но я и не специалист, с другой стороны...
  • goldi_proudfeet
    goldi_proudfeet
    31 May 2023, 09:45
    (no subject)
    Да...
  • goldi_proudfeet
    katevnik
    31 May 2023, 09:44
    (no subject)
    какой же Корчак глубокий... у меня всё время ощущение, что каждый раз, когда я так или иначе к нему возвращаюсь, я вижу что-то новое.
Powered by LiveJournal.com
Designed by CaliforniaWomen.org