Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна) (goldi_proudfeet) wrote,
Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна)
goldi_proudfeet

Вот так живёшь-живёшь и думаешь, что у Федерико Гарсиа Лорки луна в жасминовой шали заходит в кузню, к цыганам. Сто лет почти уже заходит в жасминовой, чёрт побери, шали! А теперь (просветлённым взглядом) открываешь оригинал и... узнаёшь, что она заходит в полисон дэ нардэс! - в турнюре из тубероз. Нет, русскому человеку этих подробностей я бы тоже, в роли переводчика, не стала... и так ему нелегко всю эту блажь воспринимать... а туберозы... нет.
Tags: "la tarde sin mañana"
Subscribe

  • (no subject)

    Псевдокорейский ужин (не хватает соджи!:) и хрустальное крыло стакана: Часто думаю, что подобные вещи автоматически возвращают в детство -…

  • (no subject)

    Сама я эту тему для себя ещё зимой закрыла, но вот у многих моих друзей сейчас прям тема-тема, и они уже как-то даже... поменяли приоритеты. А тут…

  • (no subject)

    Были с Надей в кафе, где шторы продеты в чашки с отбитым донышком, где ножки столов из спрессованных бумажных книжек!.. Ну, а я всегда с собой беру…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments