Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна) (goldi_proudfeet) wrote,
Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна)
goldi_proudfeet

Работала переводчиком при корейской семье. Говорил и понимал только отец. Была очень молчаливым и печальным гидом. В десять утра поехала за ними в гостиницу, где качеля на цепочках... в этой "Прибайкальской" мы когда-то были с родителями, выезжая с папиной работой, когда день катания на коньках и тюбах... никогда не знаешь, где тебя подкараулит детство... И молчать. Купили с ними тридцать коробок чая "Гринфилд" (в Корее невкусный чёрный чай), а ещё были в магазине Ив Роша, т.к. тут дешевле, чем во Франции (в их городе её нет). Довольно забавно... дважды ели в пафосном ресторане, где официантки носят формы времён царских гимназисток. Единственное развлечение - заезжали на фабрику здоровой еды, где папа-инженер обслуживает машины по производству вакуумной упаковки. И я, значит, выступала в роли переводчика.
-У нас тут четыре щупа - один сломался, нам надо объяснить, как починить всю эту конструкцию.
У меня вытянулось лицо, но зато я каким-то чудом понимала, что надо поперечную отвётку, а не другую. Аня, надо учить технический перевод, - сделаешь карьеру, - сказала себе в девять вечера, когда в сумерках добралась до дома и рухнула замертво.
Tags: труды и дни
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments