Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна) (goldi_proudfeet) wrote,
Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна)
goldi_proudfeet

Categories:
Один товарищ пришёл с конкурса чтецов и попросил позволения прочитать одну из сказок о Ёжике и Медвежонке. Что я, монстр, чтобы отказать ребёнку?
Он читал про то, как надо оттенять тишину и прозрачность осеннего леса, мелкие смеялись или почтительно замолкали, а я слушала и поглядывала на девочку-билингва и... понимала, что оттенять - это то, что тяжелее всего даётся, если язык не родной. Потому что ей были непонятны эти переливы и переходы интонации, а там ведь дело только в них. Потом я с облегчением вздохнула, когда другой товарищ решил читать своё стихотворение, которое и так все знают, но... он так тараторил, что я и тут снова посочувствовала человеку, который говорит на корейском, а на русском - только в школе. А стих у парня классный (если не читать со скоростью пять слов в секунду).
-Скажи ещё раз мне автора, - говорю, - я дома найду и прочитаю не в жанре "конкурс скороговорок", а?
Нашла:

На трубе на водосточной
Объявление читаю:
Продаются очень срочно
Два зеленых попугая,
Кот породистый (сиамский).
Зонт складной японский (дамский),
Стол обеденный дубовый,
Плащ мужской (почти что новый).
И старинный граммофон.
Вот для справок телефон.

Чтобы все запомнить прочно,
Я иду и повторяю:
Продаются очень срочно
Два старинных попугая,
Плащ породистый (сиамский),
Кот складной зеленый (дамский),
Зонт обеденный дубовый,
Стол мужской (почти что новый).
И японский граммофон.
Вот для справок телефон.

Нет, запомнил я неточно!
Снова быстро повторяю
Продаются очень срочно
Два японских попугая.
Зонт породистый (сиамский),
Стол складной старинный (дамский),
Плащ обеденный (дубовый).
Кот мужской (почти что новый),
И зеленый телефон.
Вот для справок граммофон.

Не выходит, как нарочно!
Повторяю монотонно:
Продаются очень срочно
Два кошачьих телефона.
Дуб обеденный (сиамский).
Попугай старинный (дамский),
Новый стол (почти японский),
Зонт зеленый (граммофонский),
А внизу для справок – плащ.
Перепутал все, хоть плачь!

Лев Каминский
Tags: чужие слова
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments