Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна) (goldi_proudfeet) wrote,
Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна)
goldi_proudfeet

Ругалась всё с тем же знаменитым пятым, проверяя их переводы. В английском есть простые слова "гоу" и "бай" (посредством ЧЕГО ты, собственно, передвигаешься). Но пятиклашки вздумали обижаться, ругаться, полыхать щеками, ярится и спорить, т.к. суть их переводов сводилась либо "я личу в рокете", либо "я еду в ракете", либо "я иду в самолёте", "я хожу в поезде"
-Мисс Энни! Ещё в поезде можно лететь, потому что есть скорстные поезда, и они быстро едут! - орал Джон, краснея лицом, - вы мне неправильно всё зачеркнули тут!
-Хорошо... положим, вы все не подумали, что надо переводить так, чтобы проявить русскую смекалку и вставить нужное слово. Положим, вы все написали "самюлёт", потому что сами придумали... согласна, что рОкета от английского слова rocket... но почему В ракете-то? почему в самолёте? Если надо "на"!..
Далее класс встал на дыбы - мнения разделилась.
Ровно через пять минут я обнаружила себя (в серванте лежит диплом, где написано, что я что-то там про русскую литературу и, прости Господи, язык) присоединившейся к клубу Сомми:
-Сомми прав! Как можно летать на ракете?! Как малыш на детской площадке, что ли? Верхом!
После особенно яростного моего выступления, когда я убедила ещё пятерых, вдруг резко опомнилась, что должна убеждать за "НА ракете". Но было поздно...
Джон в этот момент вообще ушёл ковырять стенку в углу класса, т.к. я ничего не понимаю в переводах, а у него всё правильно, т.к. в поезде можно ходить внутри. И в самолётах.
-Так, открыли альбомы и заполняем кристмасс пазл, - говорю, а сама думаю: - Господи, почему... почему НА ракете? почему НА самолёте? почему НА корабле, но в поезде, в машине, в автобусе... я никогда в жизни об этом не задумывалась и... правильно делала.
Словом, в английском они почти не набрали ошибок, а в русском... до конца года перевод не дам больше. Сама в ужасе.
Tags: киндертарий
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments