February 15th, 2007

say in jest

(no subject)

Читаю "Нянины английские стишки", с радостью узнаю любимые стишки и считалки из Агаты Кристи... и моих любимых слепых мышей (как жена фермера обрубила им хвостики), и дроздов, запеченных в пироге ("карман, полный ржи"), мужа, который жил у жены в пивной кружке, и.т.д.
Но "Клементина" - все равно любимая:), и что размерее обуви был девятый, и что была она краше всех, а потом пошла за водой к колодцу и... утонула:))). И мы с Н.В. вчера оптимистически пропели концовку:
But I saw her little sister and forgot my Clementine!
А потом долго обсуждали этот "странный англ. юмор", типа: "увидал ее сестренку и благополучно позабыл свою Клементину".
Хотя... я подумала, что в жизни оно все так и бывает обычно:
"Те, с кем разлуку Бог послал нам, прекрасно обошлись без нас".
say in jest

(no subject)

Еще "в целях повышения образованности" (на самом деле - из чувства долга, ибо без этой книги меня к экзамену летом нафиг не допустят) читаю "Декамерон"... я его откладывала так долго, как могла... даже Диккенса начала читать (в сравнении с этим памятником лит-ры Диккенс уже почти легкая Дарья Донцова)... Вчера я дала себе установку: читать до тех пор, пока кто-нибудь не пришлет мне смс (таким образом избавит меня от тяжелой умственной работы). Я терпеливо и старательно читала, водя глазами по строчкам и переворачивая страницы (оч. бодро), но где-то минут через десять осознала, что все еще думаю о том, как кто-нибудь пришлет мне смс:), а вовсе не о прочитанном:). Пришлось отмотать назад пять страниц и приняться за дело с еще бОльшим старанием. Надо его как-то посовременне адаптировать *вздохнула*, что ли?