Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна) (goldi_proudfeet) wrote,
Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна)
goldi_proudfeet

Categories:
На итальянском играем в настолку. Читаем правила. Сперва требуются группа по 3-5 человек, а потом иль дадо и пьядини, - хмуро заявляет Константин, глядя в текст. - У кого есть дадо и пьядини?
Оказалось, конечно, что это кубик и фишки.

А я была матерью семейства, которая предлагает дочери выпить вина, они радостно чокаются (чин-чин!), а потом предлагает беспутному сыну Стефано выключить орущий телевизор, но он говорит: - нон адессо, мама! че ло спорт! - ты, чё, не понимаешь?
Но я всё прекрасно понимаю и брякаю на стол тазик с минестроне ди вердуре и CАТЛЬИМБОККУ алла романа.
-Анна, переведите то, что вы прочитали! - говорит преподаватель.
-Э... я подаю на стол овощной суп и сальтимбокку по-римски.

На самом деле это блюдо "прыгни в рот", но я не сильна в переводе. Вернее, я перевожу прекрасно, но всегда не совсем то, что надо. Поэтому я сказала, что это такие пельментосы, т.к. не могла подобрать аналог.
Tags: "curae leves loquuntur - ingentes stupen, Италия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments