March 12th, 2013

say in jest

Надо записать

Приснилось, что приехала в Америку - работать гувернанткой, и меня встречает шофёр на вокзале, я радостно осматриваюсь, вижу себя в зеркале заднего вида: на шее у меня ажурный воротничок в стиле Мэри Поппинс на завязках с кисточками (этот воротничок мне вязала бабушка к 1-ому классу), блузка, которую я носила в четвёртом, а сверху - твидовое пальто вишнёвого цвета. На коленях - кожаный саквояж. Шофёр - растрёпанный седовласый джентельмен - подёргал меня за кисточку на воротнике и говорит: - Правильно оделись, мисс!
Едем, а вокруг - полыхание канадских клёнов, поля золотистой кукурузы... верчу головой - радостная, что добралась, что кругом осень, но ни единой ноты горечи не растворено в воздухе - т.е. ни единого намёка на непременную мою болезнь в октябре.
В семье - те же девочки, что у меня когда-то и были, но возраста - как сейчас. У старшей - целая пустая комната с книгами: солнце ложится на сухие деревянные половицы, а вдоль стен - стеллажи, стеллажи, стеллажи, стеллажи... и книги не корешками, а обложками! - каждую можно рассмотреть. Смотрю и знаю, что все они интересные. Вроде "Остров в море" Аники Тор, "Две луны" Шарон Крич, "Чудаки и зануды" Ульфа Старка, "Дорогой враг" Джин Уэбстер и т.д. Но все - незнакомые. Запомнилась золотисто-горчичного цвета вроде моего детского Маршака... и густо-синяя - с золотыми звёздами - совсем не похожая ни на что...
На столе - ярко-красные помидоры - на ослепительно-белых тарелках... а мать семейства - в бархатном чёрном платье и камеей под горлом. На спинке стула - меховое манто. И солнце греет-греет, и не хочется просыпаться...

Подозреваю, что просто авитаминоз, но... как же красиво преподнесена тоска о красках и лете!..

Буквально сегодня после урока - подходит младшая девочка из сна и спрашивает, о чём поётся в "май бонни", а то она забыла.
-О том, как кто-то уплыл за океан, - говорю. - Думаю, в Америку...

А на уроке спутала "лайт" и "уайт" - получилась у неё светящаяся нерпа (Пончик ещё не знает, что бывает "лёгкая").
-I love you! - заявила я.
И обе засмеялись.
say in jest

(no subject)

Таня качается на качелях и поёт (лучше: воет, как волчонок на луну) "крылатые качели" - громко, чтобы привлечь внимание.
Подхожу и говорю: - Моя подружка в детстве думала, что "взмывая в вышенерье" - это страна такая; а я в думала, что "взмывая выше ели - неведая прекра" - т.е. красивая какая-то прекра...
Таня, недоумённо:- Там не "взмывая", а "взвывая"!
я: - Э... судя по тому, как одна моя девочка поёт - именно ВЗВЫВАЯ!..