April 23rd, 2013

best beloved

(no subject)

... Мы стоим на апрельской горе — в крепкосшитых дурацких пальто,
Оля, Настя и Рома, и Петя и Саша, и хрен знает кто:
с ноутбуком, с мобильным, в березовой роще, небесным столбом,
с запрокинутым к небу прозрачным любимым лицом
(потому что все люди — с любимыми лицами — в небо столбы).
Я вас всех научу — говорить с воробьиной горы.

Здравствуйте, — скажет один. — Я единственный в этой стране
защищавший поэзию от унижения,
наконец–то готов подписаться под тем, в чём меня упрекали:
— Да, это всё не стихи,
это мой живой, столько–то–летний голос,
обещавший женщине, которую я любил, сделать ее бессмертной,
а не сумевший сделать ее даже мало–мальски счастливой...

Дмитрий Воденников



Collapse )
say in jest

"I'm miles from where you are, I lay down on the cold ground"



I find the map and draw a straight line
Я нашел карту и провел прямую линию
Over rivers, farms, and state lines
Через реки, фермы и границы штатов.
The distance from here to where you'd be
Расстояние отсюда до того места, где ты могла бы быть,
It's only finger-lengths that I see
Кажется длиною с палец.
I touch the place where I'd find your face
Я прикасаюсь к тому месту, где должно быть твоё лицо,
My finger’s in creases of distant dark places
Но мой палец упирается в далекие темные земли.

I'm miles from where you are,
Я очень далеко от тебя
I lay down on the cold ground
Ложусь на холодную землю.
I, I pray that something picks me up
Я молюсь, что что-то поднимет меня
And sets me down in your warm arms

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/snow_patrol/set_the_fire_to_the_third_bar.html#ixzz2RH7MjyCM


Collapse )