May 6th, 2014

say in jest

"If you go away on this summer day..."

But if You stay I'll make you a day
Но если ты останешься, я сделаю этот день таким,
Like no day has been or will be again
Какого у тебя ещё не было и никогда не будет:
We'll sail the sun we'll ride on the rain
Мы поплывем мимо солнца, будем странствовать под дождем,
We'll talk to the trees we'll worship the wind
Мы будем говорить с деревьями, заклинать ветер.
And if you go I'll understand,
А если ты уйдешь, я пойму,
Leave me just enough love to hold in my hand
Но оставь мне ровно столько любви, чтобы можно было подержать в руке.


(из к/ф "А теперь, дамы и господа...")

GFRANQ_GOLDBERRY_61898654_.jpg


Collapse )
say in jest

Мой любимый двуязычный фильм 2007-08 годов...

И единственный, боюсь, Клода Лелуша вообще... но такой фильм затмевает всё, т.к. благодаря ему в самые одинокие свои годы я погрузилась в это... "не то, чтобы состояние меланхолии, но некого печального транса", т.к. я целыми днями сидела дома, спала, читала, занималась хозяйством, а вечерами - работала, "набивая руку", как сейчас говорят, т.к. начались первые партии детей, и у меня тогда получалось ещё плохо; я была одна - ни друзей, ни иллюзии друзей, ни коллег, ни знакомых, ни любимых; родители тогда уезжали, но вообще годы запомнились тем, что в итоге состояние это спровоцировало долгую болезнь, после - долгое выздоравливание и... последующее увольнение.

Но эпизодически на горизонте появлялся Филибер, как и вчера - у него был час между работой, учёбой и репетицией барабанов... и мы ходили играть в Джерими Айронса и Патриссию Каас. Мне тогда впервые показалось, что я вижу людей, которые соответствуют моему внутреннему возрасту и мироощущению; а болезнь обоих героев - провалы в памяти - милосердным чем-то, но пугающим... и более одинокого фильма, наверное, о ту пору я ещё не смотрела (кроме "Сезона орфографии", но там совсем всё... печально); тем более, что там чудесная детективная история с грабежами, с путешествиями, с весёлым доктором, который всё время улыбается, прописывает голубенькие таблетки и утешает: надо освободить место! - "память - это наша культура - слишком много слоёв..."; прекрасные и верные друзья в незнакомой стране, пустыня, жара, миражи, слепая целительница... словом, всё собрали в кучу - как в хорошей детской книге.
И Патрисия Каас там так гармонично всегда переходит на английский язык, что я чувствую себя какой-то... приобщённой и посвящённой. Впрочем, заграницей это чувство меня чуточку делает виноватой - т.к. я сразу перехожу на английский, не утруждая себя, порой, даже элементарными фразами, т.к. всё равно же поймут: и это приятное чувство - быть понятой и понятной - даёт ощущение безопасности. Но вот если английский в моей голове начнёт крошиться и осыпаться как верхний слой культуры... тогда и останется пересматривать этот фильм, уповая на выздоровление:


say in jest

"If you go away as I'm the real must there'll be nothing left In the world to trust..."

-Могу я зарегистрировать багаж в Фес?
-Мадам, вы уже в Фесе.

(и надо видеть в тот момент потерянное лицо Джейн, когда она понимает, что опять потерялась во времени, выпустив из памяти какой-то кусок; и к кому с таким обращаться одной и в чужой стране - не очень понятно...).
Проводила Филибера на остановку по пыльной и грязной улице Ленина, а там - втоптанный в асфальт - цветок жёлтой орхидеи...
-Нашёл цветок - повезёт в любви, - говорю ему со знанием дела.
-Вот и возьми себе мой цветочек.
-Разрешает отхватить своего счастья?
-И даже спасти и положить дома в тарелку с водой.


P.S. Шурумбурум из 5-го вчера сообщил в начале урока, что "мисс совсем в ангела превращается - скоро улетит!" - не спрашивайте, как можно увидеть ангела в чёрном, но... пятый класс, подозреваю, видит всё вообще иначе - как дети, кошки и собаки. А Доня из 1-го сообщил, что я ему в праздники всё снилась - подумала, ну, хоть кому-то я снюсь. А когда перестану снится своим детям (им всё время какая-то моя невероятная жизнь чудится в снах) - совсем улечу.

GFRANQ_GOLDBERRY_61902972_.jpg

Collapse )
say in jest

(no subject)


Боженька, верни меня во времена, когда люди знакомились под сенью цветущих каштанов.
...
С женщиной, у которой в руках календарь, замасленный и блестящий, как янтарь, ты избегай встречаться.
...
Чтобы тебя считали хорошим, достаточно никому не делать плохого. Совершенно необязательно делать хорошее. Можно просто сидеть на месте, молча и не двигаясь, грызть миндальные сухарики и быть объектом всеобщей любви. Люди любят тебя за то, что им не нужно напрягаться, чтобы осмыслить твои слова и поступки. Расстояние между тобой и людьми должно быть тесно заставлено, люди хотят опираться на знакомые комоды, перепрыгивать понятные стулья, миновать известные заводи зеркал. Люди не хотят видеть пустоту между собой и другими, они заполняют ее горячим и рыхлым веществом - овсянкой своего равнодушия, сгущенкой своих объяснимых небес, да бог знает чем заполняют, даже думать неохота.

(с) Лена Элтанг