July 3rd, 2014

say in jest

о сердечном успокоении



Благодаря моей подруге Джу - читаю и смотрю (больше, разумеется, смотрю) блог этой вот Алисы Паульсон (http://rosylittlethings.typepad.com/) и... нахожу какое-то душевное спасение - вполне по-Достоевскому. Вчера даже ходила гулять в ночной супермаркет (сколько Анн Ахматовых долго бродят после двенадцати по нашему району!), а вернулась - обнаружила, что во дворе не горят фонари, а только звёзды. Утром бабушке отнюдь не понравилось, что я сплю, поэтому мы зашвырнули поильник под диван, попытались причесаться, но вывалили содержимое тумбочки на пол с таким грохотом, что я забеспокоилась за соседку снизу.
-Чё спать-то? - сварливо сказала бабушка. - Чай не шесть утра.
-Ты права... семь, - сдержанно отвечала я, ибо повторяю как мантру "и до-о-олго перед вечером бродить, чтоб утомить...".
-Отец-то не женился? - спросила бабушка в пять утра, пока я полусонно меняла постельное бельё.
-На маме моей, вроде, когда-то, - зеваю.
-Так она всё равно в больнице... может, и второй раз женится.
-А как мама выпишется?
-Разведётся.
-Ему лет много, - говорю.
-А, ну тогда не успеет уже, - резонно заметила бабушка.

И всё-таки я никогда не достигну совершенства... люди успевают столько красоты творить, а я - только по супермаркетам ночами гулять...

What are we gonna do,
when you've stopped crying?

Что ты собираешься делать,
Когда перестанешь плакать?
- Я собираюсь жить и умереть на берегу реки,
и я уплываю, я уплываю... сегодня:

Cause I live by the river,
live by the river and
I'll die by the river
I'm sailing, away, today.

6a00d8345196d169e201a3fd017f7d970b-800wi.jpg

Collapse )