June 20th, 2015

American dream

"всё те же движенья в танце, и пары одни и те ж..."

...лишь мальчик глядит угрюмо,
как в душную ночь уходят
триста его спартанцев,
триста его надежд...

Олег Медведев


Сходила на милонгу. Там - всё то же, всё те же... Это у меня случился приступ ностальгии, потому что до этого у меня случился приступ ностальгии другого рода - я впервые побывала в корпусе А после реставрации. Да, с белыми колоннами, главный корпус ин'яза; и вообще - я ещё Ленина помню с мальчиком... теперь там девочка. Без Ленина. С рукавами-фонариками, на скамейке. Бронзовая. Читает книжку, а все с ней фотографируются...

А ещё я узнала про Вэндиварю, что она... отличный переводчик-синхронист. Это оценили и Лучший Друг, и Ярославна, и ещё одна моя новая знакомая, которая не знает Вэндиварю, поэтому лишена восторженного придыхания - "О, Варя...", но поделилась после:
-Заметила, какой контакст - вчера была потрясающая девушка-переводчик с бархатным необычным голосом, которая добавляла своих своеобразных интонаций, иронии и какой-то удивительной лёгкости?

Поэтому теперь я могу не только восхвалять Варины ангельскую доброту и дружбу, но и... её таланты, о которых мы столько слышали, но просто не имели возможности увидеть и услышать во всей полноте. И Варины суперспособности (обычным переводчикам всё-таки нужно несколько секунд, чтобы послушать то, что говорит лектор, а потом, сокращая донести до нас; здесь же Варин мягкий голос звучал в ухе параллельно с речью лектора; и меня волновал лишь один вопрос: - Варя, как ты выкрутилась с байковыми красными сапожками какой-то слушательницы? - Просто повезло - недавно читала книгу, где встречался подобный оборот).
На другой день преподавательница мило спросила: - Опять хотите послушать голос переводчика? - т.к. мы с Ярославной потрусили за наушниками с конкретной целью "послушать Варин божественный голос".

И вообще - прошлое заприходило с разных сторон, но обтекая все лакуны, замутнённые илом и прочей житейской ерундой. Т.е. только доброе прошлое. Без боли.
Видимо, чтобы "шагать легко и твёрдо, туда где твои гоплиты точат мечи о скалы непроданных Фермопил...".

Ярославна подарила мне подвеску с феей Тинкербэлл, которую она привезла из Диснейлэнда, и я подумала, что если это не поможет - то уже точно ничто не поможет.
Но я тут одержала ещё одну победу над слабым человеческим фактором - стала носить заколку, которую мне дарил покойный Петя Степанов в лохматом 41-ом году. И уже не потому что Петя, а потому что она красивая, она совершенно моя, и я её люблю. И это - большое достижение. Куда там экстримальным видам спорта... ибо "мальчик уже не плачет о прошлогоднем снеге... и там, где плечу плечо - себя различает мальчик могучего, как Шварценеггер, и львиное сердце бьётся под алым его плащом" (просто надо мальчик поменять на "девочка", и смело можно про себя такое петь).

dBoC65g0VPg.jpg

Collapse )
angel

о том, почему одной симпатии недостаточно...

Вскочила среди ночи, чтобы записать скорее:
у И.Ф. прочла о том, что любовь - это почва (её друг, переживавший самую чёрную полосу в жизни, написал в ответ на её фотокарточку: "видно, что у тебя есть твёрдая почва!" и осознала: это ведь мой муж... поэтому я такой кажусь!).
Но просто любви недостаточно... потому что женщине хочется ещё и нежности. Т.е. поклонения. Ибо поклонение - высшая форма нежности.

И тут я подскочила и побежала записывать, торопясь, потому что сколько бы я не пыталась вяло соглашаться, на то, что отношения на равных - норма, но... я ведь никогда и ни в чём не хочу никакой нормы "нет, ты хорошая... ну, ты симпатичная..." - и какой скукой сразу веет от таких комментариев. Зачем мне это?..
Мной нужно восхищаться: детской непосредственностью, красотой, тем, что я делаю... а если нет - тогда и совсем не нужно. А нужно - носить на руках, дарть цветы и говорить красивые слова. Как же хорошо от того, что кто-то на этом свете поддержал мои старомодные устои, процитировав строчку:

А навстречу,
улыбаясь,
В блеске солнца, как в тиаре, -
золотая,
голубая
Беатриче Портинари...

(Б.Пильник)

И сразу как-то стало хорошо и спокойно. После пары лет общих мнений о том, что надо "жить для себя", "саморазвиваться", "самое важное - это умение жить одному", а ты, разучивая эту науку на протяжении двадцати пяти лет, кивал безучастно, чтобы вечером дома ложиться, отвернувшись к стене, накрывшись одеялом с головой, т.к. нечем и незачем жить. Потому что для одной себя жить не хочется; жить для других - считается, что глупо и нездорово.

А тут - наконец-то живое, настоящее опровержение всех советов и мнений, продиктованных отчасти модой, отчасти непониманием того, что всякий раз происходит со мной в отсутствии любви, нежности и вдохновения (неважно, чем или кем).

Инна Львовна умерла в 97-ом году. Но это совершенно не имеет значения в 2015-ому году, когда я могу читать то, что она пишет, и все эти слова дошли до меня в трудные годы. Уж она-то, наученная отцом и мамой, никогда не воспринимала никакую ситуацию младшего как "пустяк", а пыталась вникнуть и понять; как сейчас бы сказали "не занималась обесцениванием чужого горя". И неважны глубина и ширина его; как я никогда не смеюсь над моими детьми, если они плачут по-поводу смерти хомяка, но всегда удивляюсь, если кто-то посмеётся над моим неглубоким горем в очередной раз... а это иногда позволяют себе люди мало пережившие. Тот, кто пережил много, как раз обучен чувству сопереживания через собственное страдание.

Но про "нежность как высшую форму преклонения" я просто запишу в блокнот и буду его предъявлять всякий раз, когда тебе предлагают какой-то очередной суррогат любви или дружбы под видом "от нечего делать".

Одно утешает - чувством нежности я охвачена каждый раз, когда закрываю глаза, а в памяти мелькают тысячи деталей, от которых всегда перехватывало горло: - как кто-то прикрывает рукой лицо, как крутит конец хвоста, переброшенного на плечо, как заправляет прядь за ухо, как рисует на полях, как неправильно и неловко ставит ногу боком, как запрокидывает голову, хохоча... и таких подробностей тысячи. Значит, я просто этим наделена априори. Поэтому и удивляюсь, если кто-то не понимает - про восхищение и нежность...

В итоге вчера мне приснился Митенька-Динозавр-Трактор (иже с ними), который, как обычно, рисовал вулкан и "ляву" (на фоне бабочек, фруктов ли, пасхальных зайчиков):
-Опять вулкан? - коварно спросила я, как и несколько уроков назад, наяву.
-Для красоты! Это же для красоты! - проникновенно отвечал Митенька. В жизни он ответил точно также, мне понравилось, и я подсознательно воспроизвела это ещё раз - во сне и точно так, как на уроке, погладила его по пушистой голове, которая ещё покрыта таким забавным коротким пухом.




(нашла, кстати, электронную версию того, что читаю, если кому-то нужно:
http://lib.co.ua/old/drama/frug/frug.p06.jsp)