October 20th, 2016

say in jest

(no subject)

-Чё ты жмёшься к краю дороги?
-Я его боюсь, - показала на автобус.
Ответом было молчание, которое обозначало уровень моей тупости.
-Вдруг там... неуравновешенный психопат, вроде меня, - жалко попыталась я пошутить.
-Нет, а прижалась-то зачем? Вечно ты куда-то прячешься, едешь, прижавшись к бордюру... куда-то виляешь по дороге...
-Знаете, вот у меня одного парня машина два года назад насмерть сбила!
-Ну, это жизненная ситуация!
Тут уже я замолчала, т.к. мне кажется, что как раз безжизненная!
-Перестройся влево.
-В пробке мне это очень поможет.
-Развернись на дороге. Если не сможешь - заедь во двор, развернись там, поехали обратно.
На дороге, конечно, у меня не получилось. Заехала во двор со вздохами.
-Выполняй дворик. Дво-рик. Поняла?
-А-а-а! Нет!..
-Что опять?
-Там кот в ошейнике!
Потом оказалось, что мне под колёса забилась какая-то дрожащая тварь типа домашней собаки-Бэмби. И местная женщина открыла окно, чтобы с интересом смотреть, какая дура пытается развернуться в её дворе, уткнувшись носом в палисадник?
Представляла Камисиану на Крите.
-И почему мы не живём в деревне? - приговариваю я в это время, пока Д.И. смотрит в телефон и думает: - Господи, зачем ты мне послал эту идиотку? Что ты этим хотел сказать?

Зато ему нескучно. Просто он сам об этом не знает. Всегда рассказываю: "а вот тут я жила! - в этом доме!", а "тут - работала. И мечтала, что заведу любовника в Солнечном, чтобы утром не надо было ездить на работу из центра... а здесь живёт мой ученик! Ой, вот и он... а почему его не было на уроке?"
(судя по выражению лица Д.И. - ему хочется придушить меня как канарейку)
april

из непреведённого

Или мне просто не попадалось приличного перевода (примерный только нашла - в контакте).
Слушать, читать и... сопереживать:
<...>
¡Que mis lágrimas corran! Ya hay flores,
ya hay fragancias y cantos; si alguien
ha soñado en mis besos, que venga
de su plácido ensueño a besarme.

Y mis lágrimas corren... No vienen...
¿Quién irá por el triste paisaje?
Sólo suena en el largo silencio
la campana que tocan los ángeles.