October 27th, 2016

say in jest

"Ворон в церкви отпевал, филин гроб полировал..."

"— Мэри Поппинс! — воскликнул Майкл. — Подождите нас!

— Поооодожди-и-и-и-те! — принес ветер заблудившееся эхо.

Был сумрачный, ненастный, осенний вечер. По небу носились тучи, и на Вишневой улице во всех домах на окнах развевались занавески. «Свиш-свиш! Флэп-флэп!» — хлопали они.

Парк выглядел, как корабль в бурю. Листья и клочки бумаги кружились в воздухе, деревья стонали и размахивали ветвями, струя, бьющая из фонтана, сдувалась ветром и разбрызгивалась. Скамейки дрожали, качели скрипели, поверхность озера вздувалась пенистыми волнами. Создавалось впечатление, что весь Парк стонет и содрогается под напором ветра.

И среди всего этого гордо шествовала Мэри Поппинс. Ее аккуратное синее пальто с серебряными пуговицами сидело на ней как влитое, оно не было ни помято, ни сбито на сторону. Даже тюльпан на ее шляпке сидел так крепко, словно был сделан из мрамора.

Далеко позади бежали дети, перепрыгивая через кучи опавших листьев. Они ходили в ларек мистера Фолли за орехами и засахаренными яблоками, а теперь изо всех сил старались догнать свою няню.

— Подождите нас, Мэри Поппинс!

Ветер свистел в спицах коляски, которую Мэри Поппинс катила по Главной Аллее. Близнецы и Аннабела, опасаясь, что их сдует за борт, вцепились друг в друга. Помпоны на их шапочках метались из стороны в сторону, а покрывало развевалось, как флаг.

— Ой! Ой! — завизжали они, будто испуганные мыши, когда порыв ветра неожиданно сорвал покрывало и унес прочь...."

В этом переводе нет, а в моём есть прекрасное дальше:

"— Добрый вечер! — прошептала пролетавшая мимо тень. — Если только этот вечер можно назвать добрым!

Унылый голос тени и её длинное лицо напомнили Джейн и Майклу рыбного торговца. Позади неё виднелась весело улыбавшаяся тень в клеёнчатом фартуке и с тенью широкого ножа в руке. Это наверняка был мясник! Он вёл за собой большую четвероногую тень с рогами.

— Майкл! — шепнула Джейн. — Сдаётся мне, это Танцующая Корова.

Но Майкл даже не обернулся. Он увлечённо болтал с небольшой мохнатой тенью, которая то и дело лениво поглаживала свои длинные усы.

— Моя ходячая половина, — небрежно мяукала тень, — сейчас спит себе на каминной полке. А я пока что сюда. Хэллоуин всё-таки! — И тень поправила на шее тень цветочной гирлянды.

— Кошка, которая смотрела на Короля! — воскликнула Джейн.

Она протянула руку, чтобы погладить мягкую шёрстку, но пальцы её ощупали пустоту.

— Гоните её! Гоните отсюда! — раздался певучий голосок. — От кошек одни неприятности!

Над ними, хлопая крылышками, кружилась тень птички.

— Неудачник Робин Кок — Птичка с Ноготок! — протяжно мяукнула тень Кошки. — Столько с ним хлопот и неприятностей! Помните?
Воробей его клевал,
Ворон в церкви отпевал,
Филин гроб полировал,
Сокол гвозди забивал.
Через несколько деньков
Он вспорхнул — и был таков!"

Памела Трэверс
say in jest

(no subject)

Тэг "королева безлюдных пляжей" давным-давно имеет право на существование. И в то время, как Иркутск засыпало снегом на зиму, я полна скорбей, соплей и сожалений... самое время об этом вспомнить и жирно так подчеркнуть.
Куда бы я ни ехала - свой мир вожу с собой:


Collapse )
angel

"Todas las promesas de mi amor se iran contigo"

Поскольку я проболела урок по мексиканскому дню мёртвых - пришлось восстанавливать. В смысле, читать и... бесконечно очаровываться эстетикой. Правда ведь изумительная традиция? - прилетаешь в аэропорт, а там тебе под конец октября заботливо сложили стену из сахарных черепов? или в больнице... в полицейском участке, а уж как соревнуются кафедры в университетах - чья длиннее? чья выше?
И солнечнообразные булки кукурузного хлеба для мёртвых! И марципановые гробики на день умерших ангелочков (1-го ноября поминают усопших детей, 2-го ноября - взрослых), и бархатцы - цветы смерти - чтобы призраки могли идти на их яркий свет на могилах... как это всё гармонично и прекрасно.
И кстати я посмотрела испанский фильм о смерти, посоветованный Олей: "Вскорми ворона" (и он выклюет тебе глаза, сука такая...). Подумала, что если бы у меня в прошлой или будущей жизни была бы дочь, то она была бы как испанка Анна:





Collapse )