November 21st, 2016

angel

(no subject)

В субботу был экзамен, в воскресенье аврал на работе, когда реально не было времени не то, что поесть-попить, но до туалета дойти, а сегодня я вышла из дома в снег с чувством: ну сегодня-то всё будет хорошо!.. и попала в пробку на Ленина, где эвакуатор отвозил машины, которые там скопились. В результате я опоздала на собственный урок на ПЯТНАДЦАТЬ минут. Сказать, что я была убита - ничего не сказать. Хорошее начало недели, чё...
Видимо, в утешение мне - уроки прошли хорошо. И даже пятый класс был выносим.

Пятый класс читает Мэри Поппинс и дошёл до главы "Дэй Аут" (где она взяла выходной и ушла на свидание). Переводят: - Она надела белую шубу и белые варежки.
разумеется, что в оригинале белое пальто и белые перчатки. Но сибирские дети трезвы: сегодня нужны белая шуба и варежки. Ещё семья Бэнксов жила в лесу из вишнёвых деревьев. Да... и носили шубы. И варежки.
С другой стороны, что мои дети, что дети, которые ходили в автошколу... когда я вижу их пластиковые бутылки с водой, с которых последнюю неделю перекатываются куски льда (или это один сплошной кусок льда!), то думаю, что это просто северная адаптация текста. А были девушки в мохнатых угги, которые их снимали, а потом в одних балетках бежали до машины (самой мне в меховых сапогах сцепление было удобно выжимать; но вот сидеть в пальто и в шарфе - жутко неудобно... даже зацепила раз рукавом поворотник и включила дальний свет); были мальчики, которые пришли с пакетом, где лежали кроссовки. А на мне ещё были две пары шерстяных колготок, шерстяные чулки выше колена, юбка на флисовом подкладе, два свитера, а лицо было замотано шарфом по глаза.
Там на автодроме был мальчик из 11-го класса, который сидел в автобусе (нас всех сгрузили в специальный автобус, чтобы мы не околели в минус тридцать) и бормотал: - И есть хочется, и курить... сам не знаю, какая потребность важнее. Ой, нет, знаю! Экзамен сдать, а потом уже можно и поесть, и покурить...
Вспомнила вчера, когда: - Главное, уроки провести, а потом уже можно развернуться... да.

Из хорошего: встретила девиц из третьего и первого. Они снабдили меня четвертинкой яблока: - Мисс Энни, смотрите! - ещё не помёрзло даже! - хотя яблоко слегка потемнело, но перекочевало из одной варежки в другую... и я подумала: - Так и до Адвента недалеко. А там уже Рождество, и вообще...

P.S. Днём завезла в автошколу посылку для Д.И. (подарила ему сертификат в алкогольный супермаркет, ясное дело!), ответ получила через пару часов: спасибо большое, извиняюсь, если нервничал.
Ничего не стала отвечать, т.к. я за эти полгода настолько выросла духом, что всё это было не зря и вообще исключительно на пользу. В смысле, я давно "непобедимая словно рать", но тут ещё и суровой нордической сдержанности подвезли. Ну, или я просто нечеловечески устала... что, наверное, вернее.