February 13th, 2019

budapest

Как по-английски "Я родился в пятницу"? Правильно отвечают только 5%.

Вот вам простой на первый взгляд вопрос: как по-английски будет "в пятницу"?

Правильно, "on Friday".

А как сказать: "Я родился в пятницу?"

Пожалуйста, ответьте, а потом читайте дальше.

***

Collapse )


out of the sun

(no subject)

Сделала тут репост (для себя) статьи, которую сегодня утром искала одной маме, которая, о ужас (!), опять нашла у меня ошибку на доске. В этом году в каждом классе у меня какой-то день сурка... её шокировало выражение I was born on a Monday...
Пришлось объяснять, что я это не с потолка взяла... что прочитала в авторитетном источнике, что так принято говорить в самом, значит, Королевстве... а потом устало добавила, что задание было о том, чтобы записать, кто в какой месяц или день недели родился. И всё. Выучить дни недели и месяца. И если (!) человек это выучит - уже молодец, хорошо, я бОльшего и не требую в третьем классе. А на артикли им, боюсь, пока... короче нет им дела до артиклей, боюсь. Или не боюсь? - просто знаю.
Тем более, что дитя всё равно это не дописал, а просто нарисовал миленькую крокозябру, которая вылупилась из яйца.

Господи, этой осенью одна мама переживала, что её сын приедет в Англию, видимо, пойдёт к нотариусу писать завещание, а в завещании напишет, что жертвует венок восковых цветов местной церквушке, где преподобный викарий Смит поставит их близ алтаря. А викарий-то и с ошибкой... я прям вижу эту ситуацию, ночей не сплю, что ребёнок у меня запомнит именно слово "священник" (сильно сомневаюсь, что он вообще запомнил контекст, где был этот священник...), приедет в Англию и опозорит меня и матушку-Россию.

Ну, а тут ребёнок непременно воспользуется артиклем уже этим летом, когда будет писать свои мемуары и начнёт вестимо издалека.
teddy

(no subject)

Я пью за военные астры, за все, чем корили меня:
За барскую шубу, за астму, за желчь петербургского дня.

За музыку сосен савойских, полей елисейских бензин,
За розы в кабине ролс-ройса, за масло парижских картин.

Я пью за бискайские волны, за сливок альпийских кувшин,
За рыжую спесь англичанок и дальних колоний хинин,

Я пью, но еще не придумал, из двух выбирая одно:
Душистое асти-спуманте иль папского замка вино...


Осип Мандельштам