July 24th, 2019

say in jest

(no subject)

Лето - тяжелое время для пения (у меня), поэтому я пою элементарные песни, где не нужен какой-то особый голос или словарный запас. Поэтому я пою "Ауа ласт самма" под Колина Ферта (я бы не отказалась, если бы этот человек мне вообще репертуар для всей школы напел!) и АББУ. Шведская группа, надо скзать, это вообще самая детская в мире группа - там для начинающих изучать всё ясно и просто:
- "Пэрис рэсторанс! монинг круассанс!"
Агата, всё это прослушав, радостно выдохнула: - Это поездка в Америку!
Я мягко её переоринетировала во Францию и обратилась к Гордею, что это за времена флауа пауа.
-Власть цветов? Шестидесятые.
-Почти. Семидесятые, - я почуяла твёрдую почву под ногами и начала выспрашивать про Елисейские поля, Эйфелеву башню, Агата перезагрузилась и перевела "я улыбалась, как Мона Лиза", всем стало легче, но я поджидаю, когда к нам присоединится Джордж, и я опять начну толковать сначала про время и власть цветов.Словом, два урока, и мы все завываем дурными голосами "ин зэ турист джем раунд зэ нотадам!", "вок элонг зэ Сэйн, лафин ин зэ рэйн!" .
-Но где-то в глубине души мы боялись...
Эгата: - Стать старыми?
-Угу, точно, - говорю. - И ловили шанс, чтобы...
-Потанцевать как в последний раз, - Гордон.
-Ага, точно.

Как ни странно, но душевная часть у детей всегда легко идёт на перевод, а вот всё остальное "как у той бабушки, которая говорила Гоголь, вместо Гугл", - как мне сегодня услужливо напомнила Агата, когда я запнулась и пыталась мягко это явление (смешались в кучу люди, кони...) как-то обозначить.

Потом мы попели "Калифорния дримин", но она, слава Богу, нехитрая. Если подпевать только окончания. Сама я могу только петь второй голос. Но летом - и так сойдёт. У Агаты теперь Штаты с Францией сольются в дружеском экстазе, я сильно подозреваю.

Залила я всё это крепким "Аббатством Даунтон". Мне нужно было начло, где я бы я показала лакеев, дормэнов, хаускиперов и прочие сословия, которые мы тут на роликах "заселение в дорогой отель" для себя открыли - кроме "фрайдэй мэна" там ещё и куча портье, консьержей и каким-то валетом, которые паркуют вашу машину (камердинер, который). Думаю: - сейчас им всё станет ясно. Всех запомнят.
В итоге, детей интересовало лишь одно - там самолёт разбился, да? Что там за новости в газете?
-Ждите, и всё разъяснится, - говорю.
Ну, когда газету развернули, а там "Титаник" на фото - то, конечно, сразу догадались, но я подумала, что мы все одинаково заточены под плохие новости - и знание английского/возраст не имеют значения...


say in jest

(no subject)

Вдруг поймала себя на мысли, что живу как-то неправильно. Ну, или я звезда.
Потому что если хочешь поностальгировать и повыкладывать фотки, то на них Зинаида, с которой я не дружу, никогда не упоминаю её имени и не захожу на её страницу, Серафима, которую никто из моих друзей не любил, и я недавно вдруг осознала, что даже я сама уже не слишком её могу выносить (слишком много любви, видимо), про мальчиков вообще молчу, т.к. складывается ощущение, что я всю жизнь встречалась с глубоко женатыми мужчинами, членами королевских семей, кинозвёздами, с которыми нельзя фотографироваться, а потом выкладывать фото без согласия их пресс-секретаря. Не забудьте ещё друзей, у которых есть дети, я знаю, что они против того, чтобы их детей выкладывали в сеть. Более того, многие меня заранее предупредили, что если у них будут дети, что их нельзя выкладывать. Поскольку я работаю учителем и знаю номер статьи в котором тоже прописано это чёрным по белому, я и своих "родных-то" стараюсь выкладывать пореже... короче, я так чту 24-ую статью Конституции Российской Федерации, что в итоге всегда держу пару тройку приличных простых людей (не селебрити!) под рукой, которых выкладываю всюду из года в год: и после моей смерти все поймут, что я занала всего человек пять, не больше...
После возраста обретения мозгов понимаешь, что в голову не придёт в голову фотаться с тем, с кем у вас какая-то вялотекущая романтическая линия - перевод плёнки и бумаги. И вряд ли ты будешь эти фотки потом вклеивать в альбомы и показывать внукам. В итоге, я стала печатать котиков (они-то со мной до конца дней своих!) и остепенилась окончательно. Отсюда любовь к фоткам себя единственной, конечно: