September 9th, 2019

say in jest

(no subject)

Тут будет несколько женевских фоток из осени 2006-го года. Они тут и в ЖЖ когда-то были, но... сайт, на котором они лежали тринадцать лет тому назад, рухнул и... короче, пусть лежат теперь здесь - как история, как неизбежные флэшбэки:



Collapse )
april

LITTLE WOMEN - Official Trailer (HD)

Судя по трэйлеру... должно быть феерично!
Да, я уже заранее на стороне героини Сирши Ронан. И тоже считаю, что женщины созданы отнюдь не для одной любви, но и для подвигов:

say in jest

(no subject)

Мама мия! - сходила на итальянский.
Перед этим повторила по тетрадочке какие-то простые слова, но когда пришла, то почему-то чуть не сказала "бон суар", но потом как-то промямлила про buona sera что-то. Учитель сказал фразу. Затем вторую. В голове моей проносились разнообразные и остроумные ответы, но... на родном языке. Потом дверь открылась, а на пороге появилась мама из нашей школы.
-Знакомьтесь, у нас Анна - она перешла из другой группы, которую расформировали. Будет с нами учиться!

И понеслось... Учитель спрашивает:
-Водный вид транспорта на букву "ву"?
-Вапореджо, - говорю.
Это я слово "вапоретто" не могу сказать после лета и двух месяцев отсутствия на занятиях весной. Ой... трёх. А, пришла в прошлом году на полтора месяца позже остальных. Возможно, всё это сказывается...
А, может, сказывается то, что я сегодня говорила:
-Переплюйкин, я поражаюсь! Как можно путать тринадцать и четырнадцать? Ты не в состоянии быстро посчитать до ста в шестом классе!
Смотрела на Переплюйкина и думала: - Мои дети совсем не похожи на меня... ничё толком не выговаривают как следует.
-Как по-итальянски семнадцать?
Все: - Дичесетте!
я: - Дичото!
😃
Дальше - больше. Дали задание - списать с доски слова и вставить артикль. Я почему-то (?!) списала не свои слова, а Васины. Ну, Аня, Вася... разницы-то?
-А почему тут ничего не поставлено?
-Потому что я не помню, какие там артикли у половины слов, - честно призналась.
Хорошо, что Миша добрый и выдал нам всем по доллару за то, что хорошо работали.
Но я слегка в шоке пребывала всё занятие.
-Вот удочка по-итальянски canna da pesca, но молодёжь так называет косяк.
Вася: - Какой?
я, фыркая: - Ну явно не дверной, да? - короткий тест: вы плотник или наркоман? Ха-ха-ха!
Затем я вспоминаю, что, наверное, необязательно говорить это при родителях. С другой стороны... теперь все поймут, что Анна Андреевна она... ну, короче, она красивая. И весёлая. А то, что она учится так себе - это... это сближает её с тем, что ученикам всё тоже нелегко даётся!