September 19th, 2019

American dream

(no subject)

Сидим сегодня у родителей. Едим арбуз. Решила блеснуть итальянским и говорю: - Арбуз вкусный!
Тишина.
-Арбуз, говорю, вкусный! - повторяю громче.
Папа: - С чем ты там нас поздравляешь?
-Я ни с чем не поздравляю. Арбуз хвалю.
-Арбуз - ангурия, а ты аугури говоришь.
Мама начинает хохотать до слёз, а я не смущаюсь:
-Зато я не зря хожу! - знания так и прут. Сегодня учитель сказал, что у меня полностью отсутствует языковой барьер. Правда, арбузы, поздравления, лето, зиму, ножи, подушки, лифчики, поддержку, ходьбу, пассажиров, сыр и партизанов - всё путаю.

У нас одна студентка говорит: - О манджато, бевуто э... (я ела, пила и...)
-Дормуто (спала), - подсказываю.
Учитель укоризненно смотрит, а я знаю, что дормите, но... дормуто-то в рифму!
say in jest

(no subject)

Хроники нашего двора: встретила соседку Людмилу Алексеевну, которая, как и год назад, воскликнула:
-Что-то тебя не видно было! Летом, наверное, была в пионерском лагере!
И тут я поняла, что после семидесяти для тебя все люди младше пятидесяти... проводят лето в пионерском лагере.
Соловьёв с третьего этажа демонстрировал мне собачку Викки и спрашивал - кормлю ли я чёрного котёнка в подвале?
-Это не котёнок, это его истеричная и злобная мать, которая на меня шипит, а ещё она воет устрашающе - сказала я, взмахнув пустым пакетиком китикэта. А котёнок - смотрите... вон, вылез и ест торопливо без неё.

Вечерами на кормёжку приходит рыжий брутал, который даже позволяет с собой есть матери-одиночке с сыном, а ещё позволяет мне его гладить. Более того - сперва надо погладить, а потом их Сиятельство будут вкушать пищу. И надо продолжать гладить. А потом медленно, на корточках, отползать в сторону, подниматься и уходить.
Наши соседи, раз уж у нас в этом году тоже мать с котёнком (в прошлом году я кормила котёнка, который копия нашего Бени, в соседнем доме, жалко, что не пережил лето, пока я была в больнице - нет его с июля), тоже пытаются кормить подвальных жителей: то костей куриных насыпят, то свиную рульку положат, то копыто неясного генеза. Они все собачники, поэтому... я вздыхаю, уношу кости на помойку, но оставляю из этого изобилия... воду в плошках. А вообще мы хорошо живём - предвыборная лихорадка председателя кооператива позади, и у нас всё лирически. До следующего срыва либо Лёхи с первого этажа, либо женщины, которая пишет на стенах чОрным лаком - со второго, ну, а дяденька, который пьёт рядом - тихий и не буйный. Интеллигент и уважаемый человек во дворе, между прочим, потому что он всем ремонт делает. Всё, что у меня дома: полы, стены, плитки, провода (их отсутствие), мраморные комнаты - это его рук дело.