January 19th, 2021

say in jest

Настоящей сенсацией новогодних дней стал праздничный выпуск

Трудно найти человека дальше от российской эстрады, чем я, но "Чао, бенти-бенти" мы посмотрели. И потом посмотрели разбор полётов от русскоговорящих итальянцев в сети - многие всерьёз подумали, что Джованни Урганти у нас знает итальянский (я подозреваю, что учил, т.к. даже с субтитрами так сходу всё это не воспроизвести; да и песни - там всё равно наизусть знать надо)... короче, помимо всяких наших любимых ошибок типа как мы несчастную ДжЭнову обзываем (она у нас ведь Генуя), и т.д., - проблема в окончаниях. Это мой главный бич и ступор в итальянском тоже - одна буква на конце не та и... всё, смысл слова поменялся кардинально.
Короче, я аж как-то оценила... в смысле, что это очень круто - так долго держаться и столько текста - повторюсь - всё-таки выучить. Ну и переводчикам - респект, т.к. для нас-то там смешной момент узнавания всяких русских песен, которые ни о чём (и слава Богу порой!) не говорят итальянскому зрителю: да, я выкладываю репортаж 1-ого канала, т.к. он нордически сдержанный, а итальянские репортажи molto emotivo:

вiдпусти

(no subject)

Говорю коту: если бы ты был певцом или диджеем, то звали бы тебя Борис Шпрот. Модное имя для звезды, чё?
Утром ушёл гулять, я вернулась с работы - нет нигде. Зря поднялась на верхний этаж, спустилась во двор, послушала соседа, который воспевал ум и обаяние моего кота, а потом догадлась сходить в последний подъезд моего дома - Борис почему-то любит там сидеть и страдать. Видимо, он недостаточно пострадал и поплакал в пустом подъезде, потому что я его взяла на руки, а он рычал, гудел и шипел. Кое-как дотащила его до своего подъезда, там дала постоять и остудиться, а потом поволокла наверх, чтобы впихнуть в дверь, а сама пошла на доп. уроки к Сильвии Сандерс. Поскольку этот тип немало весит, а у меня был рюкзак и сумка - держалась за правую почку всю дорогу.
Недавно мне его выдали из 22-ой квартиры. Он туда зашёл в гости, т.к. они дверь не закрыли. И пошёл знакомиться с котёнком. После этого я решила, что его можно познакомить с котами родителей, но промахнулась. Сеня, конечно, стал на цыпочки и стал обнюхивать Бориса со всем энтузиазмом юного существа, но Борис выставил грудь колесом, а спину горбом и.. начал орать. Сеня спрятался за мою спину и тоже пытался слабо попискивать в ответ. Беня даже участвовать в этой "битве титанов" не стал - просто схоронился на пару часов под кроватью. Сеня попытался отползти, но получил люлей от Бориса, я перехватила этого диджея и выбросила в подъезд. Потом оделась и говорю - пойдём домой, раз не умеешь себя вести. Борис ломился обратно, чтобы поорать ещё, но я, видимо, его больше никогда в приличный дом с мелкими котами не возьму...
evening

(no subject)

Четырёхлетняя Сильвия растёт и мотает на ус всё, что ей говоришь. Разок я неосторожно сказала, что самая универсальная фраза это "I'd like to buy...", теперь она вообще все в жизни диалоги начинает с "I'd like to go", "I'd like to take", "I'd like to make...". Не жизнь, а какой-то роскошный магазин. Думаю, как я мягко её переубедить теперь, но чтобы было тоже удобно и универсально.
Рисовали сегодня с ней верблюда под попонкой с кисточками.
-Как твоего зовут?
-Бусинка, - говорит Сильвия, и я киваю, т.к. у неё все должны быть "девочки", и даже мальчики Джеки будут Джоанны, а бедный король Генрих - Генриетта. У Сильвии все и всегда девочки. Кажется, я просто смирилась и перестала сопротивляться.

say in jest

(no subject)

Ушли с Лучшим Другом кататься, и я предупредила Бориса, что если он остаётся гулять, то это на весь день... короче, через пять часов он терпеливо ждал меня в подъезде, сидя на кортах, грубо говоря. На коврике у входа - первый этаж. У меня есть лёгкое подозрение, что он ждёт не меня конкретно, а абы кого... ну, вдруг? Вдруг возьмут в гости?!

На катке встретили всего-то пару моих одиноких учениц. Одну встретили по дороге (она шла со спутницей), и что её подружка, что моя подружка застыли в ожидании, пока Вэнди сообщит им: - Что же вы?! Это же моя учительница! Это моя английская учительница! - она была слегка удивлена, что её дворовая подруга не жаждет заключить меня в жаркие объятия.

-Они, что? Всегда одни ходят?
-Так уроки-то уже закончились, - объясняю. - Вчера в трамвае мне джентльмен из 3-его класса рассказывал, что он с проездным может хоть весь день кататься, т.к. дома-то надо уроки делать, а так... всё самое интересное можно на трамвае объехать! И тепло.