April 5th, 2021

catch the sun

Шаргарепа - роскошное слово (морковка:)

С детьми периодически вспоминаю страны - хотя бы основные. В учебнике был бело-красный флаг - Поланд, значит... напоминаю им, что есть такие страны, как Чехия и Польша, где дружественные нам языки. Включаю "Свинку Пеппу", чтобы продемонстрировать.
-Всё понятно! - пищат домашние дети (вальдорфским ничего включить нельзя - вырастут - сами узнают).
-Ничё вам не понятно, - добродушно говорю. - Пожар-пожар вы поняли, а ещё "динозавр". Всё. Вот вам украинский:
-Привет, свынка Пэппа, а похоняем на вэлосипэдах! - начинает Сюзи.
Дети восторженно вопят.
-Вот, когда вы все языки будете на таком уровне понимать - тогда да, понимаете. Но есть язык, который вы тоже поймёте, - говорю и включаю Пеппу на сербском. Дети пищат - почти без перевода всё понятно, но... Гусар - это пират, - почему?
Давайте я сейчас буду какое-нибудь слово говорить по-сербски, а вы будете переводить. Сладолёд.
-Самолёт!
-Не угадали. Мороженое.
-Бели лук.
-Белый лук!
-Почти. Чеснок.
-Путничка возила?
-Водитель?
-Легковушка.
-Краставац?
-Красавец.
-Не угадали, это огурец.
-Парадиз?
-Рай!
-Помидор, а не рай...
-Хвала.
-Халва!
-Нет, это спасибо.
В общем, порезвилась и вспомнила милую Монтенегру)

say in jest

(no subject)

Посмотрела Вечернего Урганта с Аней Щербаковой и была озадачена - почему он какой-то недвижимый, странный и квадратный? Потом в комментах прочитала, что он был онлайн вообще, - мол, я не сразу понял... слава Богу, что таких нас довольно много невнимательных набралось. И как меня легко надуть-то!.. "Домомучительница хочет залезть в эту маленькую коробочку?!" - я почти как Карлссон.
И танцы девочек из Хрустального (тик-ток "Тутберхаус") меня ужасно веселят последние недели (так-то я тоже танцор хоть-куда! - с незамысловатыми-то движениями).