Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна) (goldi_proudfeet) wrote,
Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна)
goldi_proudfeet

Category:
Тем временем я приближаюсь к роковой цифре пятьдесят кило, и подруга, угощая меня пиццей, осторожно спросила: собираюсь ли я оставаться красивой? или вернусь к прежним формам? - в ту пору весы показывали килограммов сорок пять, пицца застряла у меня в горле, а дьявол над ухом сказал "ты могла бы остаться неземной красоткой!", но я прокашлялась и шумно принялась жевать, заглушая голос над левым плечом. Сказала: -О, нет, разжирею до прежних размеров, и красота уйдет. Дочитала Неаполитанский квартет и... ничуть не разочарована концовкой. О эта крепкая женская дружба!.. Ленучча продолжает то надеяться, что Лилу будет любить только ее, одарит ее своим вниманием, напишет гениальную книгу, но непрофессиональный текст нужно вычитать, а кто лучше любимой подруги это сделает, а? То-то же! Через день Лена мечтает, чтобы подруга умерла (вон, как она плохо перенесла беременность!), то радуется, что сама хорошо выглядит, а все (sic!) подруги - плохо. Все они уже старые к пятидесяти годам. И только она без морщин, седых волос, у нее любовник на восемь лет моложе (вот обязательно надо похвастаться, да), а еще она получила от исчезнувшей подруги посылку, где были... куклы, которыми они играли в детстве. Лилу выбросила кукол в черный подвал дома и сказала, что их взял главарь районной мафии - дон Акилле. И они пошли требовать кукол. Тот пожал плечами и, чтобы отвязаться, дал им денег - пойдите и купите новых. Девочки взяли деньги, и Лилу предложила купить книг, чтобы были не библиотечные, а насовсем... Мне было уже тогда смешно, тк Лилу - настоящая итальянка, и она ловко облапошила и соседа, и простушку-подругу. И только в пятьдесят лет до Ленуччи - с этой посылкой - дошло, что Лилу просто украла у нее дорогую и красивую куклу Тину. Надо сказать, что с детьми Лена вполне терпелива оказалась: ее пятнадцатилетняя дочурка стибрила у Лены драгоценности и любимый серебряный браслет, доставшийся от ее матери, а у сестры украла парня-наркомана и... уехала с ним к бабушке и дедушке. Лена вернула неаполитанских.любовников и поселила у себя дома. Сестра, у которой украли жениха, уехала учиться аж за океан, чтоб их не видеть, а младшую занимали использованные презервативы, валяющиеся по всему дому. Лену они раздражали, и она терпеливо просила и напоминала (а не сбрасывала их с балкона, как любят неаполитанские матери с проклятиями и вечным "ноги твоей не будет в моем доме, шлюха/сын шлюхи!", а назавтра все вместе обедают за одним столом). Тем более, что парень, хоть и не устроился на работу, но оказался покладистым, хозяйственным - можно было послать в магазин или на почту. Дочь вскоре начала спать со школьным учителем математики, потом с одноклассником, но... Лена оценила, что теперь у нее еще и сын в доме появился - Лилу ехидно велела радоваться (это ее родной сын Ринуччо был). Ну и любимый момент книги: Ленучча радуется, что вернулась в Неаполь, в родной квартал, где ее все любят, никто не осуждает,мол, что она бросила мужа и, временно, дочек, но когда те приезжают и начинают ходить в гости, то спрашивают: -Мама, а кто такая сука? -Это собака-девочка, а мальчик - кобель. -А дети тети Лилу говорят, что настоящая сука - это ты! Восторг!..
Tags: napoli, чужие слова
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments