Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна) (goldi_proudfeet) wrote,
Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна)
goldi_proudfeet

Category:

Настоящей сенсацией новогодних дней стал праздничный выпуск

Трудно найти человека дальше от российской эстрады, чем я, но "Чао, бенти-бенти" мы посмотрели. И потом посмотрели разбор полётов от русскоговорящих итальянцев в сети - многие всерьёз подумали, что Джованни Урганти у нас знает итальянский (я подозреваю, что учил, т.к. даже с субтитрами так сходу всё это не воспроизвести; да и песни - там всё равно наизусть знать надо)... короче, помимо всяких наших любимых ошибок типа как мы несчастную ДжЭнову обзываем (она у нас ведь Генуя), и т.д., - проблема в окончаниях. Это мой главный бич и ступор в итальянском тоже - одна буква на конце не та и... всё, смысл слова поменялся кардинально.
Короче, я аж как-то оценила... в смысле, что это очень круто - так долго держаться и столько текста - повторюсь - всё-таки выучить. Ну и переводчикам - респект, т.к. для нас-то там смешной момент узнавания всяких русских песен, которые ни о чём (и слава Богу порой!) не говорят итальянскому зрителю: да, я выкладываю репортаж 1-ого канала, т.к. он нордически сдержанный, а итальянские репортажи molto emotivo:

Tags: свидетели
Subscribe

  • "Опять весна на белом свете..."

    Очень порадовало, что раз уж второй год нет Бессмертного полка, то люди как-то нашлись и... просто идут с цветами в привычные нам места. Минут пять…

  • "А жить так хочется, ребята..."

    — Сегодня не надо об этом, — попросила мама. — Сегодня праздник! Их лица будут всегда с нами. Вот видишь, я повесила, как обещала тебе, рядом с…

  • (no subject)

    Вдруг сегодня осознала, как всё просто и ясно в жизни и... чуть не фыркнула пуншем на столик в кафе, где сидела между уроками (мне всегда надо где-то…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments