Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна) (goldi_proudfeet) wrote,
Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна)
goldi_proudfeet

Category:

Шаргарепа - роскошное слово (морковка:)

С детьми периодически вспоминаю страны - хотя бы основные. В учебнике был бело-красный флаг - Поланд, значит... напоминаю им, что есть такие страны, как Чехия и Польша, где дружественные нам языки. Включаю "Свинку Пеппу", чтобы продемонстрировать.
-Всё понятно! - пищат домашние дети (вальдорфским ничего включить нельзя - вырастут - сами узнают).
-Ничё вам не понятно, - добродушно говорю. - Пожар-пожар вы поняли, а ещё "динозавр". Всё. Вот вам украинский:
-Привет, свынка Пэппа, а похоняем на вэлосипэдах! - начинает Сюзи.
Дети восторженно вопят.
-Вот, когда вы все языки будете на таком уровне понимать - тогда да, понимаете. Но есть язык, который вы тоже поймёте, - говорю и включаю Пеппу на сербском. Дети пищат - почти без перевода всё понятно, но... Гусар - это пират, - почему?
Давайте я сейчас буду какое-нибудь слово говорить по-сербски, а вы будете переводить. Сладолёд.
-Самолёт!
-Не угадали. Мороженое.
-Бели лук.
-Белый лук!
-Почти. Чеснок.
-Путничка возила?
-Водитель?
-Легковушка.
-Краставац?
-Красавец.
-Не угадали, это огурец.
-Парадиз?
-Рай!
-Помидор, а не рай...
-Хвала.
-Халва!
-Нет, это спасибо.
В общем, порезвилась и вспомнила милую Монтенегру)

Tags: киндертарий
Subscribe

  • (no subject)

    Дети мои совсем зациклились на теме "саморазвития", и Олечка сегодня принесла очередную "английскую" книжку про мужика и зайца, т.к. они постоянно…

  • (no subject)

    Коллега отдала мне своё зелёное платье год или два тому назад, и я его люблю, часто ношу на уроки весной и осенью (они так коротки в наших краях!),…

  • (no subject)

    У нас наступила весна, и детёныши мои совсем улетели. Так, чтобы все четыре класса постоянно орали - это редкость. Вопрос дня был: -А вы женаты?…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments