Читаем с ребятами "Хоббита", и я всегда смеюсь, когда Агата, которая любит читать перевод по моей детской советской книжке с твёрдой коричневой корочкой, иногда комментирует:
-Говорит этот... ой, много, конечно, наговорил. Лишнего.
Гордон: - Балалаечник?
я, оскорблённо: - Бард. С гитарой.
Агата: - А почему Бильбо молчит на переговорах? Мог бы свою часть сокровищ отдать - на восстановление города.
Гордон: - А оно ему надо? Эльфы эти... люди... гномы. Сбежит, наверное.
-А ему не стыдно, что он украл Аркенстон? Это ведь чужое...
я, встрепенувшись: - Он почему начал воровать? Все говорили "взломщик-взломщик" - он проникся и, такой, реально украл впервые в жизни...
Гордон, проницательно: - Не впервые. Он уже украл колечко-то... у Горлума.
я, смущённо: - Ну... там выбора особо не было.
Агата: - А я поняла, почему Бильбо камень отдал Барду. Никакой он не предатель...
Гордон: - Эльфы уже сказали, что он предаёт друзей. Тут написано у меня - смотри.
я, уклончиво: - Бильбо англичанин. Он практичный. И хитромудрый. Как Одиссей. Он просто удачливый герой.
Агата: -Правильно, что он камень отдал - Торин подумает, что Аркенстон застрял в пузе у дракона, Бард убил дракона, и камень от пуза отковырял. И всё будет хорошо.