Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна) (goldi_proudfeet) wrote,
Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна)
goldi_proudfeet

Categories:

я просто ведьма - постарайся понять, я выгляжу клёво - на тебя мне плевать! (с)

Мама спрашивает Бригитту: - Что привезти?
-Вэник.
Мама: - Чего "вениг"?
-Нет-нет, существительное: вье-ник!
-Венок?
-Нет, но и не тот, с которым в баню, - такие уже привозили...
-А-а-а! тот, которым пол подметать?
- Да! Подметать!
Мама, обескуражено: - Я с ним в самолет? - как лучшая ведьма "Аэрофлота"?
-Сдать в багаж! - но виеник обязательно привези.

Когда мы звонили, то мама ходила в "Мегу" (в "Ашан") за веником, а потом догадалась и пошла в "Оби". Там она с моей тетей прикупили два аккуратных веничка. Тем временем бабушка обежала окрестные рынки (минули те далекие времена, когда ее дом стоял в чистом поле один на один с на "Икеа", коровами и овечками) и купила еще один (вполовину дешевле:).
Мама сообщила мне, что она полетит с тремя вениками, и, пожалуй, сдаст в багаж все три.
Любимая дочь решила ее ободрить: - Ты полетишь с тройным ускорением, как супер-мега ведьма:).
С этим веником было довольно забавно: стоило мне за столом, в чинной и чопорной обстановке, среагировать:
-Мэрси, ганц-ганц вэниг.
Криста-Мария заявляла на безупречном (без малейшего акцента) русском: - Ань, ты веник хочешь? Ты уверена?
И я светски отвечала, улыбаясь во все зубы: - Ты бы помолчала, а? Кто-то французский вчера опять не мог приготовить, и даже я выучила твой текст "салат-малат".
Хозяева благосклонно кивали, слушая наш щебет на языке, близком к арабскому (по их мнению) и думали, что мы обмениваемся правилами этикета.
Через два месяца Криста-Мария похвасталась: - А я уже могу думать по-русски!
Бригитта тогда сказала: - Какой-то всевытесняющий язык: я сама с собой по-русски говорю; боюсь, что Криста теперь переводит русские мысли на немецкий, и получается немного странно.
А я вспомнила, как звучали Кристины слова, когда я только приехала: "что мы хочим?..
или: "девочки в классе, - они меня не хотели!"
От меня Бригитта нахваталась тогда и того, чего не следовало бы... перед тем, как вести Кристу к врачу, она посетовала: - Беспокоюсь за нее. Иногда она слишком быстрая, а иногда - как ты говоришь - "полный тормоз".
или: - Аня не пошла с нами в Альпы, но ей дома с компьютером сейчас полный кайф!
(все это произносится с непередаваемым швейцарским акцентом)
Tags: "а я тебе оставлю пару незаметных вещей.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments