"Let me hear your balalaikas ringing out, come and keep your comrade warm"

У нас возникла пара встреч с Агатой перед 1-ым сентября, я подумала и решила, что надо прочитать "О травах и кроликах" из "Двух крепостей", а ещё - "Окно заката". Пусть ребёнки мои прочитают про мудрого, тонкого, интеллигентного Фарамира, а то посмотрят киношку и будут думать, что он какой-то начальник-самодур. Это я не питаю насчёт своих детей иллюзий - кино посмотрят, и уже молодцы, возьмите с полки пирожки.
Агата читает, как Сэм грозится засунуть Горлума в котёл, мол, сейчас тебя самого сварю как кролика.
-Фу! Он же старый - там мясо невкусное, жёсткое, - говорит Агата и читает дальше, а я тайком хрюкаю и вытираю слёзы, т.к. за лето позабыла, что такое чтение с детьми - там без комментариев не обходится ни один абзац.

Для поднятия духа пела с ними "Бэк ин ЮЭСЭСА" и получила перевод:
-Дорогая, тут не берёт телефон... ну правильно. Потому что авиарежим. И симки ещё не купили. И самолёты не летают, потому что санкции.

Дети мои всему находит объяснение, и у меня сегодня закралась мысль, что они эту песню воспринимают как современную - мол, это фантазия такая. Нельзя полететь в СССР, т.к. его не существует.
Не стала ничего развенчивать, т.к. вдруг поняла, что для них битлы всё ещё те самые молодые мальчики с хоббитскими причёсками, которые постоянно сочиняют новые хиты.