Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна) (goldi_proudfeet) wrote,
Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна)
goldi_proudfeet

Category:

"Wanderin' free - wish I could be part of that world"

Cлушая песенки в диснеевских мультфильмах пятнадцать лет тому назад, никак не могла расслышать некоторые слова... были те, которые будоражат мое воображение до сих пор. Вот, например, "gadgets and gizmos", которые в детстве казались не просто штучками, а просто супер-пупер-штучками:)
Но еще загадочнее были "хузитсы" и "вотзитсы" - они восхищают меня! Это была прелюдия к названию новой метки, которая про вещи, но не которая уже есть... старая, конечно, хорошая, но только о подарках, а надо просто! у вещей магия не менее сильная, чем у слов, поэтому надо о них говорить и... показывать:).
Но это все фигня... было в той песне слово, которое я не могу выговорить без запинки до сих пор:

You want thingamabobs?
I got twenty!
But who cares?
No big deal
I want more...

В этом месте романтическая героиня показывала Флаудеру коллекцию штопоров в чемоданчике. Но переводчик того мультфильма был человек творческий. Он был сражен всем этим не меньше, чем юная мисс Энни: трубку он называл "носогрейкой", вилку - "ета...ета", а рыбу - "чё-та эта..." или "вялый вуалехвост"(?!).

Этому переводчику я обязана всей свой любовью к иностранным языкам и словотворчеству!:) - если бы он мог это прочитать!

В этом посте моих вещей всего... три! и вы легко догадаетесь... а все остальное - чужое, но мне оно сильно нравится.
65,29 КБ - рисунок с дыркой.

49,33 КБ - фея кофепития, но кофе желудевый;
218,97 КБ - брошка-шляпка;
61,31 КБ - стеклышки в ладонях;
56,38 КБ - натюрморт;
142,74 КБ - эдельвейсы;
93,79 КБ - эльфийское.
Tags: whozits and whatzits
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments