?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сегодня был трогательный момент с Бонни, которая/ый/ое за морем, за океаном... Дело в том, что раз спиногрызы не хотят, то... я, вконец отчаявшаяся, измотанная бессонницами и тревогами последних месяцев, озарилась, войдя утром в класс и... предложила первому классу учить народную песню о любви ко дню Святого Валентина.
Дети воодушевились и меня по-собачьи поддержали - глазами и энергичными кивками. Объяснила им осторожно про Бонни (милёночка), который может быть и мальчиком, и девочкой, и мамой-папой, и кошечкой...
-И собачкой! - подхватила догадливая Трикси.
В общем, я попросила их представить кого-то, кто находится далеко-далеко за морем, за океаном, чтобы о нём или о ней спеть со мной.
-Я буду петь о той собачке, которой у меня никогда не было! - решительно заявила Трикси.
-А я буду петь о своей американской кузине! - воскликнула Бетти.
Остальные не высказались, но глубоко задумались, - ведь у каждого человека на земле есть о ком/о чём тосковать через океан ...

Признаюсь, что последние двадцать лет я не была поклонницей медленных и негрустных, а каких-то тягучих и неопределённых песен с весёлой и ровной мелодией и душераздирающим текстом, а вот... пою и... чувствую - это просто вдох на каждой строчке:
-My Bonnie lies over the ocean
-вдох!
My Bonnie lies over the sea,
-вдох!
My Bonnie lies over the ocean,
-и на выдохе:
-Оу, брин бэк май Бонни ту ми! -и второй раз нужно пропеть чуть настойчивей, а на третий - прихлопнуть в ладоши и вспомнить старую добрую Ирландию, - можно даже ножкой притопнуть.
И высший шик - петь, как поют Битлз, т.е. ускоряясь, но это можно только в старших классах.

На припеве мы растянули так, чтобы немножко помурлыкать и... тут в тишине я услышала, как наша учительница выводит нежное и тягучее - bring back, bring back, Oh bring back...
тут она спохватилась и прикрыла рот рукой, но я расцвела невероятно.

После урока она ходила с тетрадями и напевала, а я ликовала, что дети смогли и в круг пойти с этой песней, и на "арфе" её сыграть, и на "скрипочке", и я ничем не рискую, произнося такие слова, как си (увидеть) и си (море)... в третьем классе мой изощрённый ум весь направлен за избегание опасных речевых ситуаций, которые могут спровоцировать непристойные ассоциации.

Птица и Варежка сегодня были прекрасными актрисами с бабочками на прищепках, они всё делали сами, тихо сияя... сама я неожиданно разошлась и бурно делала "ветер", размахивая руками.

Вы, кстати, не представляете, какие непередаваемые ощущения, когда ты сидишь за учительским столом с бабочками на пальцах, а весь класс изображает "and the wind blow!" - десяток малышей усиленно дуют на бабочки, но попадают тебе в лицо - я раньше думала: - ой, мы же все перезаражаемся! - но теперь убедилась, что сотни сопливых малышей абсолютно не опасны для взрослого, но м.б. только друг для друга и в самом нежном возрасте - это неприятно, но необходимо. Хотя... в первом классе, слава Богу, сегодня все и... это удивительный подарок для меня, которая привыкла, что двухлетние дети появляются раз в месяц, чтобы чихнуть в сторону какого-нибудь пухлячка, чтобы тот не явился на следующий урок.


Знаете, какой следующий куплет у этой песне? - я никогда не скажу о нём детям, но он есть:

Last night as I lay on my pillow,
Last night as I lay on my bed;
Last night as I lay on my pillow,
I dreamt that my Bonnie was dead.

В этой песне есть сплошная печаль, но нет надрыва, поэтому она не со всеми классами получится...
Подозреваю, что с каким-то детьми я буду учить песню "Дорогая Клементина!" - и длинную оду её глазами, волосам и ботинкам девятого размера, а потом... ах, она умерла, бедняжка! - и опять восхваление её достоинств. Зато там прелестный и кощунственный конец:

Бат ай со хё литтл систа
Энд фогот май Клементайн!

(но я увидел её младшую сестрёнку
и позабыл свою Клементину:)
Рамочка из сердечек имела успех. Больше всего меня поразили сердечки Арчибальда - они были полосатые, как конфетки:).

Comments

( 34 ромашек — побродить по полям )
clarel
Feb. 4th, 2009 01:31 pm (UTC)
а я очень хорошо помню, как мы в начальной школе тоже пели Бонни на английском (эта песня, и еще джингл беллс, а больше нам ничего не позволяли :))
только вот про сон я не знала, т.е. это от нас тоже предупредительно скрывали. но первый куплет я до сих пор помню и люблю в каком-то роде :)
irinalakoto
Feb. 4th, 2009 02:08 pm (UTC)
Рамочка из сердечков совершенно точно имела успех- моя Мэри Руа:) всю дорогу домой рассказывала о ней. И о дне Валентина, и о том, что "почти разучили песню":)))
goldi_proudfeet
Feb. 7th, 2009 01:34 pm (UTC)
Надеюсь, что скоро разучим "совсем":).
У Насти такие трогательные голубки получились... впрочем, как и все её рисунки - такие... нежные.
(no subject) - irinalakoto - Feb. 7th, 2009 01:49 pm (UTC) - Expand
ssssh
Feb. 4th, 2009 02:54 pm (UTC)
...but I kissed her
little sister
and forgot my
Clementine!..


как ты меня чуть ли не каждым своим постом в детство окунаешь! мы тоже (во втором-третьем классе пели про Бонни, и про Клементину потом... про Клементину, правда, потом и в институте ещё :))
goldi_proudfeet
Feb. 4th, 2009 03:06 pm (UTC)
Ах, он ещё и поцеловал?! - вот гад!!!
(no subject) - ssssh - Feb. 4th, 2009 03:10 pm (UTC) - Expand
aniri88
Feb. 4th, 2009 03:16 pm (UTC)
Хитом дня Святого Валентина в нашей английской группе еще в нархозе была Skida-Marinka! Но и Клементиу мы пели с большим упоением не говоря уже о Бонни :)
goldi_proudfeet
Feb. 4th, 2009 03:20 pm (UTC)
Скида-Маринка у нас хит неизменный во все времена - всех времен и народов, то есть:).
edviga
Feb. 4th, 2009 03:35 pm (UTC)
ах,Анка-негодница,разучиваешь с детьми песню,которую я романтично распевала годов эдак 16 назад.тогда я знала перевод
этой песенки лишь в том,что "мой мальчик за океаном,вернись мой мальчик ко мне")))есть даже видео,где я в одних трусах возле зеркала ещё на Карла Маркса,в нашей первой квартире(где сейчас располагается Поварёжка) исполняю сольный номер:)
goldi_proudfeet
Feb. 5th, 2009 02:41 pm (UTC)
Мне Ольга сегодня ещё раз напомнила:)))
(no subject) - edviga - Feb. 5th, 2009 02:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - goldi_proudfeet - Feb. 5th, 2009 04:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edviga - Feb. 5th, 2009 04:14 pm (UTC) - Expand
laura_corolla
Feb. 4th, 2009 05:07 pm (UTC)
здорово как! Момент про учительницу и пение напомнил Love Actually где Хью Грант и начальник охраны пели детям колядки. А Clementine - это классика, в школе нам почему-то нравилось петь последний припев басом :))
goldi_proudfeet
Feb. 5th, 2009 02:40 pm (UTC)
Ой, а я и забыла:) - надо пересмотреть!:)
violet_ju
Feb. 4th, 2009 05:41 pm (UTC)
А у меня Бонни рядом.. Серая и мурлыкающая)
Но есть, как и у всех за Океаном. Отчего очень захотелось с вами попеть.
goldi_proudfeet
Feb. 5th, 2009 02:38 pm (UTC)
:)
Как у неё дела, кстати? - вывели? или возвращаются?
(no subject) - violet_ju - Feb. 5th, 2009 02:44 pm (UTC) - Expand
elven_gypsy
Feb. 5th, 2009 12:42 am (UTC)
И у меня есть! По ту сторону границы с Поднебесной, за Великой Стеной, за желтой рекой Янцзы...))

Edited at 2009-02-05 12:43 am (UTC)
goldi_proudfeet
Feb. 5th, 2009 02:34 pm (UTC)
Да, хуже было бы, если б не было!..
kjara_corso
Feb. 5th, 2009 06:46 am (UTC)
очень хочу, чтобы вы смогли танцевать.
и очень хочу привести к вам учиться своих детей, когда они у меня будут.
(Deleted comment)
(no subject) - goldi_proudfeet - Feb. 5th, 2009 02:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - goldi_proudfeet - Feb. 5th, 2009 02:36 pm (UTC) - Expand
crazy_attempt
Feb. 5th, 2009 02:53 pm (UTC)
Я никогда этих песен в живую не пела и не слышала, только в фильмах, но почему-то нежно люблю. А еще - когда ты их напеваешь. :) Почему-то слышу твой голос, хотя про Бонни ты нам, по-моему, не пела. :)
crazy_attempt
Feb. 5th, 2009 02:54 pm (UTC)
И океана у нас нет, и необязательные мы, но мы бы хотели, что б тебя нам вернули. :))
(no subject) - goldi_proudfeet - Feb. 5th, 2009 04:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - goldi_proudfeet - Feb. 5th, 2009 04:12 pm (UTC) - Expand
finritel
Feb. 5th, 2009 03:00 pm (UTC)
А я пела на английском только Yesterday один раз. В 9-ом классе :-) а песню про Клементину даже не знала, но сейчас прониклась! :-)

И... Десяток малышей, дующих на бабочек - это, конечно, чудесно. :-)
goldi_proudfeet
Feb. 5th, 2009 04:11 pm (UTC)
А у тебя все Битлы есть?:) - и что любимое?:)
а у Аббы?:) - я ведь не спросила ещё...
crazy_attempt
Feb. 5th, 2009 03:14 pm (UTC)
А я показала Ди твой пост, после того, как она сказала, что кто такой Бонни. И она сказала, что последний куплет - не страшный, потому что там есть слово - дрим! Ведь ей/ему только приснилось, а на самом деле - все хорошо. Вот.
Но лучше - пусть не говорит. (с) Ди.
crazy_attempt
Feb. 5th, 2009 03:34 pm (UTC)
Нашли два диска - Синг энд Лен инглиш, мы их очень любили, когда Ди была маленькая. Нашли - Бонни, Ландон бридж и ... наконец, Клементину. :) Там к песенке - типа, маленький рисованный клип. Из песни мы поняли, что Клементина утонула, но он действительно ПОЦЕЛОВАЛ ее младшую сестру и, сволочь, забыл Клементину. А в конце показали, что потом были еще и еще девушки. :) На что Ди сказала: Мама! Ах, он бабник! :)))
Сидели и смеялись.
(no subject) - crazy_attempt - Feb. 5th, 2009 03:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - goldi_proudfeet - Feb. 5th, 2009 04:09 pm (UTC) - Expand
( 34 ромашек — побродить по полям )

Profile

say in jest
goldi_proudfeet
Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна)
Website

Latest Month

October 2022
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Comments

  • goldi_proudfeet
    1 Oct 2022, 20:05
    Ой снежочек....у нас сегодня неожиданно было 39 тепла.

    Чайки на камушках - самые лучшие! Таких игрушек даже не видела
  • goldi_proudfeet
    1 Oct 2022, 05:31
    Чайки восхитительны!
  • goldi_proudfeet
    29 Sep 2022, 15:45
    На пенсии) в санаторий Байкал:)))) - там, думаю, хорошо!)
  • goldi_proudfeet
    29 Sep 2022, 15:44
    вот приеду как-нибудь все-таки в Иркутск и попрошу тебя меня везде поводить %)
  • goldi_proudfeet
    29 Sep 2022, 15:42
    О, я в последний раз в апреле такую покупала - когда по храмам ездила с финальной точкой у Политеха и Кафедрального Католического собора:) а поблизости таких не продают - на моём берегу Ангары...
Powered by LiveJournal.com