Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна) (goldi_proudfeet) wrote,
Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна)
goldi_proudfeet

Categories:

Мадикен

"Ну, а самое интересное - это, конечно, пасхальный заяц. Он прибегает ночью и, пока все спят, прячет в траве под окошком детской маленькие марципановые яички. В этом году он придумал ещё кое-что. Под кустом ракитника он оставил два пакетика. На одном было написано "Для Мадикен", на другом - "для Лисабет". В каждом лежал мальчик, сделанный из шоколада, - настоящая шоколадная куколка, такой прелести Мадикен и Лисабет ещё не видывали.
Мадикен назвала своего шоколадного мальчика Йеркером, а Лисабет своего - Сверкером. Весь первый день Пасхи девочки играли с Йеркером и Сверкером и ни разу даже не лизнули.
-Я буду беречь Йеркера всю жизнь, - сказала Мадикен. - Никогда в жизни его не съем.
А Лисабет сказала: - Я буду беречь Сверкера, сколько получится.
На второй день Пасхи Лисабет как-то осталась играть в детской, а Мадикен в то время сидела на кухне и играла с Альвой в игру "лиса и гуси". Посреди игры вдруг открывается дверь и входит Лисабет, вся перемазанная шоколадом, и невозмутимо заявляет:
-А я сейчас съела Сверкера.

-Ну как ты могла? Ты же съела своего ребёнка! - возмущается Мадикен со слезами в голосе.
Лисабет кивнула: - Вот именно. Совсем как свинья у Карлссонов. Помнишь, она тоже съела своих детей, всех девятерых!
Мадикен возмущена ужасным поступком Лисабет:
-Но ты-то не свинья. Тебе совсем не к лицу поступать так по-свински!
-И так бывает. Загадываешь одно, а получается другое, - отвечает Лисабет любимым присловьем Альвы. - Но сделанного не вернёшь, - заканчивает она и кивает, очень довольная собой.
Жалеть она начинает на следующий день, когда Мадикен с утра принимается у неё на глазах играть с Йеркером. Скорее всего, она жалеет не столько о том, что Сверкер погиб, сколько о том, что Йеркер по-прежнему цел и невредим.
-Знаешь что, Мадикен, - говорит Лисабет лукаво. - Возьми-ка и съешь Йеркера!
Мадикен качает головой:
-Никогда в жизни! Ни за что!
Она устраивает Йеркеру постельку в ящичке из-под сигар. Делает ему там матрасик из ваты, а вместо одеяла кладёт голубенький шёлковый лоскуток. Мадикен так возится с Йеркером, так интересно с ним играет! Лисабет всё больше жалеет о своём Сверкере, и в конце концов она, склонив голову на плечо, принимается канючить, чтобы Мадикен разрешила ей поиграть с Йеркером.
-Ну, можно мне хоть немножечко? Ну, хоть один разочек?
-И разочек не дам! - говорит Мадикен.
-А сколько разочков дашь? - спрашивает Лисабет.
-Ни одного ни дам. Выкусила? - говорит Мадикен. Не надо было Сверкера съедать!
Мадикен укладывает Йеркера в постельку, накрывает шёлковым одеяльцем и ставит вместе с кроваткой в кукольный домик.
Скоро кончаются пасхальные каникулы. Мадикен снова ходит в школу, а Лисабет все утро одна хозяйничает в детской.
В один прекрасный день Мадикен приходит домой, а в ящике из-под сигар, который стоит в кукольном домике, обнаруживает - ну, что бы вы думали? - обнаруживает, что под шёлковым одеяльцем Йеркера нет. От Йеркера осталась только жалкое безголовое туловище... Тут раздался такой яростный вопль, от которого содрогнулась вся усадьба. Примчалась перепуганная мама, она уж было подумала, что с Мадикен стряслось что-то ужасное. Но оказалось, что Мадикен лежит на кровати, уткнувшись носом в подушку, и орёт благим матом:
-Лисабет откусила голову Йеркеру! У-у-у!
Лисабет гуляла в саду с Сассо. Её позвали домой, и мама строго спросила:
-Ты откусила голову Йеркеру?
Лисабет поглядела направо, поглядела налево, потом подняла глаза и, глядя прямо перед собой, сказала:
-Может быть... и съела. Я уже не помню.
Тут Мадикен взвыла ещё громче, а мама принялась бранить Лисабет. Кончив бранить, она сказала:
-А теперь, Лисабет, попроси у Мадикен прощенья!
Лисабет стала столбом и молчит, точно в рот воды набрала.
-Ну! - говорит мама.
-А чего? - спрашивает Лисабет.
-Проси прощения у Мадикен!
-Категорически не буду! - говорит Лисабет и упрямо поджимает губы, как всегда, когда она заартачится.
Мама старается ей растолковать, как плохо она поступила, и Лисабет прекрасно всё понимает, но прощения просить не желает - и всё тут. "Да и какой от этого прок, - думает Мадикен. - Ведь Йеркеру голову не вернёшь!"
Поплакав ещё немного, Мадикен грустно доедает то, что осталось от Йеркера. Лисабет стоит рядом и без зазрения совести выклянчивает кусочек:
-Ну дай мне тоже хоть немножечко!
-Противная девчонка! - говорит Мадикен.
Но она - не жадная, Лисабет получает одну ногу Йеркера, а после они вместе отправляются играть в сад".

Астрид Линдгрен

105,74 КБ
87,79 КБ
123,34 КБ
Tags: Пасха, чужие слова
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author