Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна) (goldi_proudfeet) wrote,
Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна)
goldi_proudfeet

  • Music:

"I talk about silly things I like to talk about Jesus Christ..."

Перед сном я сейчас читаю "Blackberry wine" by Joanne Harris - созрела таки, раз по-русски не идёт совсем.
И когда я читаю, проваливаясь в текст всё глубже и глубже, бормоча под нос - та привычка детского чтения и упоения звуком, то каждый раз боюсь только одного: что я не смогу вернуться в русский язык. Потому что человек, который говорит на чужом языке - уже не я. Но я бы очень хотела им быть.
Правда, я бы тогда забыла русский язык и не вспомнила его, не смогла бы писать, но я не думаю, что того человека, который любуется каждым словом-загадкой (ибо форма никогда не равна содержанию в английском и французском) это вообще имело бы значение...

И почему-то даже инструкция пользования автобусом звучит не менее божественно, чем Библия.

В родном языке это можно почувствовать, если читать по-древнерусски, но... тут никто не читает по-древнерусски, а только тоскуют. Но это уже не то...
Tags: "она где-то далеко", o mummy mummy blue, свидетели
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author