Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна) (goldi_proudfeet) wrote,
Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна)
goldi_proudfeet

Categories:

"...и Христос безмолвствует, и Орфей поет"

Первоклашки пищат: - А мы сегодня будем прятать стеклянное сердечко?
-Oh, I'm afraid, I forgot my heart in my jeans poсket, а джинсы... их я оставила в раздевалке.
-Вы оставили своё сердце в кармане джинсов?!

Все хохочут, а я говорю по-русски: - Let's hide... однопенсовик - он помещается в ваших кулачках, а я сегодня бессердечная пришла...

Сестра Керри переводчик от Бога, как и большинство детей в этом возрасте. К тринадцати годам канал связи закрывается, поэтому говорить трудно даже по-русски.
Или... может быть, всё дело в том, что человек, который говорит по-английски, счастлив, а тот, кто говорит по-русски - нет?

И ещё важное: английские слова рождаются во рту, а если говорить по-русски, то слова идут из глубины - затрагивая рёбра и пищевод...

Английские слова нужны для того, чтобы прятаться за ними, - как говорит моя мама, русские - наоборот.
Это как поэзия Анны Ахматовой, которая идёт снаружи, но внутрь; и поэзия Марины Цветаевой, которая идёт изнутри - в мир.
Tags: дети, чужие слова
Subscribe

  • (no subject)

    Обсуждали с подругой мальчиков, которые пишут в соцсетях. Там всегда стандартный диалог от "привет_как_дела", а потом они либо переходят к…

  • "Ты устанешь меня любить, целоваться и говорить до начала новой зимы - той, что я жду, а ты нет"

    Видела на левом берегу лимузин на улице Колхозной. Белый. Медленно и с трудом полз по снеговым подтаявшим ухабам, переползал трамвайные рельсы под…

  • Внезапное

    Вчера иркутский паблик выложил "Жили-были семь Симеонов" (захват самолёта 8 марта 88-го года), который я много лет не пересматривала, но неожиданно…

Comments for this post were disabled by the author