Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна) (goldi_proudfeet) wrote,
Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна)
goldi_proudfeet

Categories:

"ю соу найс, энд ю соу смат, ю ра э гуд фрэнд - ай хэв ту брэйк ё хат"

If I'm a spinster for the rest of my life,
My arms will keep me warm on cold and lonely nights.

(и если я буду старой девой до конца своих дней,
мои же руки согреют меня в холоде одиноких ночей)

Joey never met a bike that he didn't want to ride,
And I never met a Toby that I didn't like.
Scotty liked all of the books that I recommended,
Even if he didn't I wouldn't be offended

Джои никогда не встретит велик, который бы он не хотел объездить,
и я никогда не встречу Тоби, которого я не любила,
Скотти нравятся все книги, которые я ему советую,
а если бы не нравились - я была бы очень разочарована!

(с) Juno

Помню, что в какую-то институтскую одинокую пору я ходила в вечерний и пустой кинотеатр, где смотрела этот фильм, притопывала ножками и пела песенки. Потом возвращалась пустыми и гулкими улицами и думала, что эти феврально-мартовские дни нужно встречать именно так: смотреть "Вечное сияние чистого разума", "Джуно" и других, покупать вороха дурацких открыток, есть неполезную еду, говорить глупости, разматывать шарф и вздыхать морозный воздух - потому что это останется. Не сотни же томов мировой боли, мною прочитанных...

Смирилась "вконец" с тем, что в класс я вхожу с одним каким-то дитём, висящем на животе. И остальные тоже смирились: хочешь обнять маму - обними обоих.
в розовом классе я прихожу посидеть на полу, в жёлтом - постоять, в зелёном - посидеть на столе (если не хочешь, чтобы тебя было видно - сядь за стол и спрячься за книжку, - я разработала классовую стратегию).

Эти младенцы сумели как-то меня перевоспитать: в детстве я прикидывала: "щас глаз выкушу!" - а теперь кисло улыбаюсь и таскаюсь на манер кенгуру, изображая нерадивую молодую мать.

Сумели втереться в доверие. Впервые в истории.
Tags: киндертарий, чужие слова
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author