Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна) (goldi_proudfeet) wrote,
Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна)
goldi_proudfeet

Category:
"Когда мы в тот день спустились с Замковой горы, во всем городе уже были
расклеены объявления в черной траурной рамке, такого-то числа, во столько-то
часов государь император, самодержец всероссийский, Александр Третий "в бозе
почил".
- Что это значит: "в Бозе почил"? - спрашиваю я дома у папы.
- Значит, умер.
- А почему он умер в Бозе? Он же был в Ливадии! Разве он оттуда
переехал в Бозу!
- "В бозе", - объясняет папа, - это на церковнославянском языке значит:
"в боге". Умер в боге. Ну, как говорят человеку: "Ступай, милый, с богом!"
Обыкновенные люди умирают просто, а цари отправляются на тот свет "с богом"
- "в бозе"... Вот и все. Поняла?
Понять-то я поняла, но мне все-таки странно, почему
по-церковнославянски бога называют так фамильярно: "бозя"... Как "Кузя" или
"Юзя".

(Александра Бруштейн "Дорога уходит в даль")
Tags: чужие слова
Subscribe

  • (no subject)

    Первый Б сегодня прокомментировал мою новую шляпу: - Вы... такая дама нынче. -Ну, а ты единорог, - я посмеялась и подёргала девушку за радужный рог…

  • (no subject)

    Лет семь тому назад, когда я переживала разрыв с очередной "любовью всей моей жизни" приятель мой Евгений (спёрла у Пушкина оборот и переставила…

  • (no subject)

    Лена вчера сказала, что раз мы пропустили 14-ое февраля, то надо его навёрстывать сейчас: смотреть "Сумерки" под вампирский ужин:)))) Мы обсуждали…

Comments for this post were disabled by the author