Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна) (goldi_proudfeet) wrote,
Goldberry Proudfeet (мисс энни, анна андреевна)
goldi_proudfeet

"больно только, когда смеюсь!"

Главный перл дня (вспомнила только совместно с Байроном - на уроке мои дети болтают столько, что... хочется бросить всё и прямо там записывать, чтобы не забыть):
-It was a big castle, and in a big tower lived a king with a golden crown... и у короля, - бодро вожу мелом по доске, рисуя, - была...
-И у короля была невеста! - мечтательно сообщает на весь класс Бурундук Теодор.
-И у короля была охрана! - говорю я (свои перлы я даже помню...).
-А от кого они его охланяли? - спрашивают детки.
-От недругов... король, конечно, и сам мог всех распинать (поучительные интонации) - как некоторые товарищи в нашем классе; но он окружил себя высо-о-окой стеной, а на воротах поставил рыцаря (там есть вкрапления английского языка - мне лень переключаться)...
-А как он там не умер один?
я, невозмутимо: - Слуги ходили в супермаркет за едой.
-Но он ведь весь день смотрел телевизор! - он там просто умер в одиночестве!
-Миссис Энни!
-я не миссис, я мисс...
-Ага, можно нарисовать зелёную бороду королю?
:)

перевожу на русский:
я, доставая музыкальную шкатулку в виде домика: - У короля было всё: и лошадка, и деньги, и плюшевый мишка... (доставая из шкатулки богатства)...
но у него не было одного... друзей.
-Клёво! - говорит Меркуцио. - И он жил один!
-Меркуцио, - злюсь я. - Ты мне всё сбил!.. так... что там? А, да... у него была река, лес, озеро, шоколадные горы, но не было моря...
-А как он поплыл потом экросс зэ си?
-Он прошёл через блэк-блэк форест... но самое главное, дети, что у короля не было сердца!

трогательная история не впечатлила моих детей, и сегодня они были отнюдь не ангелы. Вайолет увидела их в самом неприятном виде, но... даст Бог, завтра, как в жизни водится, всё изменится.

Мэри восторженно смотрит на Байрона и трогает его ботинок, при этом хитро бросая взгляды в мою сторону: - Вот, какая я смелая! - но руку одёргивает в ту же секунду.

Миста Дэниэл посетит завтра 1-ый класс без подготовки, и я заранее нервничаю, как курица на сетке. Угу.

Гарри Непоседа, сидя в кругу, поправляя очки, доброжелательно крикнул мне:
-Мисс Энни, вы были правы! трёх взрослых на нас явно недостаточно! - нам надо десять, ага?
-Ага, - вздыхаю я, крепко зажимая рукой Лойсо Пондохву, сидящего сбоку.


-Мы будем счастливы?
- and they lived happily ever after.

Надеюсь, они завтра вспомнят, что Вайолет - мисс Ника, а не мисс Джекки, которую они сегодня почему-то сочинили...
Tags: вальдорфское, дети, киндертарий, о маммиблюблюблюблю, светская хроника
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments