Category: игры

Category was added automatically. Read all entries about "игры".

april

(no subject)

На итальянском играем в настолку. Читаем правила. Сперва требуются группа по 3-5 человек, а потом иль дадо и пьядини, - хмуро заявляет Константин, глядя в текст. - У кого есть дадо и пьядини?
Оказалось, конечно, что это кубик и фишки.

А я была матерью семейства, которая предлагает дочери выпить вина, они радостно чокаются (чин-чин!), а потом предлагает беспутному сыну Стефано выключить орущий телевизор, но он говорит: - нон адессо, мама! че ло спорт! - ты, чё, не понимаешь?
Но я всё прекрасно понимаю и брякаю на стол тазик с минестроне ди вердуре и CАТЛЬИМБОККУ алла романа.
-Анна, переведите то, что вы прочитали! - говорит преподаватель.
-Э... я подаю на стол овощной суп и сальтимбокку по-римски.

На самом деле это блюдо "прыгни в рот", но я не сильна в переводе. Вернее, я перевожу прекрасно, но всегда не совсем то, что надо. Поэтому я сказала, что это такие пельментосы, т.к. не могла подобрать аналог.
say in jest

Mamma Mia! Here We Go Again (2018) - "The Name of the Game"

Смотрю с детьми первую "Маму Мию" отрывками (Лиза: "давайте уже петь про мани-мани-хани-хани", Агата: "мама эту девочку должна убить... кстати, а зачем девочка замуж выходит? - она же маленькая!"), понимаю, что первый фильм люблю больше. Второй - люблю меньше, потому что он грустнее и реалистичнее. И Мэрил Стрип не хватает.
Но там есть любимая юбка (зачёркнуто) и оливы... и как она спящему парню фотоаппарат чуть на живот не уронила... и эта песня потрясающая. Правда, и там в конце подсунули бомбу, но... песня от этого хуже не делается:



angel

"над головой своих любимых - у ног прохожих... плывёт в тоске необъяснимой"

А я тут ездила знакомиться с мастером моих будущих дредов. Не пугайтесь - несколько штук всего. Девушка-художник и согласна эксперементировать. Хороша, как дева из стального и глянцевого космоса: в глазах линзы, над глазами - ресницы, над ресницами - смоуки айз до висков. Т.е. реально красавица (и умница, что для меня важно очень).

Туда я безумно опоздала, и девушка меня ждала в современном стеклянном торговом центре, где дедушки играли в шахматы, разложив доски на столиках фудкорта.
И ехала я по серебру ноябрьского города, по стальным рельсам звонких трамваев... до грязно-белого костёла, мимо всей моей жизни. Из Тониных окон всё также виден частный сектор, покрытый белым покровом марципанового снега, кое-где появился свежий тёс или сайдинг, кое-где - флюгера... потом река, река, река, пряди тумана, как и пять, и десять, и двадцать лет назад... хоть что-то неизменно. На Почтамской меж людей тыкался Казимир, которого я утром встретил в школе. А я улыбалась, глядя из окна трамвая, прикрыв смешок перчаткой. Пока трамвай стоял видела, как он поздоровался со всеми соседями на остановке, загулял в магазин, потом - в другой, потом - в аптеку, а затем ещё за соком в коробке.
Как и два года назад, и три, и четыре, и пять... и ничего не меняется. Ну, разве что Казимир теперь уже взрослый дяденька. А я всё та же, но внутренне уже совсем другая. Моложе и легче - потому что старше. Сильно старше, чем раньше.

И я писала Ане из Африки, что когда-то их водила по этим улицам моих хождениям с синими коробками у живота - ибо с той почты я рассылаю всю любовь и благодарность. Ибо в моей ранней юности было столько счастья, что благодарить мне за него, видимо, до конца жизни. Т.е. тогда всё было в кредит, а теперь - вечная ипотека, - как я шучу. Но ровнее уже... и спокойнее. И если надо отучить ещё пару тысяч детей разной степени тяжести - то это именно ко мне. Хотя я бы не возражала, если бы мне иногда давали несколько часов на помыться и поспать (почитать!.. очень бы хотелось). Поесть я, благо, успеваю... ну, это так. Моление о чаше. Иисус тоже на эту тему, помнится, ныл в Гефсиманский садах - природа вообще к такому располагает. А тут - серебро ноября, куржак, морозец, снег... сами понимаете. Прекрасная дева с дредами. И пенсионеры с шахматами в Лермонтове (он в гробу переворачивается, осознавая, что в его честь назван торговый центр, - правда? -но может, он и впрямь выше этого).

Все спрашивают: нафига тебе это? - особенно те, которые трудные... к которым надо далеко ездить?
А я не могу объяснить... может, потому что глупо и упрямо, назло и вопреки, повторяешь и повторяешь, сцепив зубы:
-"Живи по-возможности радостно, будь, пожалуйста, счастлив. И ничего не бойся".

Хотя как их этому научить? - я не знаю. Кроме бесконечно долго пути и собственного примера. И только.


Collapse )
say in jest

Hallelujah

P.S. Весь день летел раздражающий пух, а меня, кажется, этим летом любит Бог: за окном... дождь!.. Аллилуйя, ла о лам, халлуйя, яширу кулам, бэмила а-хат бодэда, халев мале бэхамон тогда, вэхолем, гам ху: эйзе олам нифла-а-а..." - это я значками записать не умею просто...

P.P.S. Для моей одноклассницы: представляешь, я посмотрела перевод куплета про "ал кахол" in english, и оказалось, что это всего-навсего for all - for everything - praise tomorrow and yesterday:). "Утну яд бэйа-а-ад" - and hold each other's hands - как всё просто оказалось:), а в школе была магия:).